1 00:00:01,208 --> 00:00:03,486 - [Donita] Hay nadie viene todavía. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:05,074 --> 00:00:09,285 - [Suzi] Sólo cállate ¡Y fóllame, maldita sea! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,285 --> 00:00:10,355 ¡Cállate! 6 00:00:13,427 --> 00:00:14,876 - Me gusta cuando vas, "Sólo cállate y fóllame" 7 00:00:14,876 --> 00:00:17,707 ya sabes, "sólo ¡cállate y jode!" 8 00:00:19,053 --> 00:00:21,124 - [Suzi] Oh, aquí hay un chico. 9 00:00:22,574 --> 00:00:24,231 - [Jennifer] Dilo. 10 00:00:24,231 --> 00:00:26,474 - [Suzi] Sólo cállate ¡Y fóllame, maldita sea! 11 00:00:26,474 --> 00:00:28,304 ¡Cállate y jode! 12 00:00:28,304 --> 00:00:32,998 [grupo riendo sobre la furgoneta chirriando] 13 00:00:32,998 --> 00:00:33,826 - [Jennifer] Se rieron. 14 00:00:33,826 --> 00:00:34,931 - [Donita] ¿Lo hicieron? 15 00:00:34,931 --> 00:00:36,967 ["Rápido y aterrador" de L7] 16 00:00:36,967 --> 00:00:40,523 [resoplando música punk rock] 17 00:00:46,494 --> 00:00:49,187 ♪ Su mirada golpea yo como un rayo 18 00:00:49,187 --> 00:00:51,948 ♪ Escuché que esa chica es rápido y aterrador 19 00:00:51,948 --> 00:00:54,640 ♪ Cabello sucio y reír eso es malo 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,746 ♪ Sus vecinos llaman ella una máquina malvada 21 00:00:56,746 --> 00:00:59,438 ♪ Ella es rápida, es delgada. 22 00:00:59,438 --> 00:01:02,096 ♪ Ella es aterradora 23 00:01:02,096 --> 00:01:04,857 ♪ Ella es rápida, es delgada. 24 00:01:04,857 --> 00:01:07,757 ♪ Ella es aterradora 25 00:01:07,757 --> 00:01:11,312 [resoplando música punk rock] 26 00:01:18,561 --> 00:01:21,081 ♪ Abajo en el arroyo fumando marihuana 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,842 ♪ Ella se come la cucaracha. para que no la atrapen 28 00:01:23,842 --> 00:01:26,465 ♪ Lanza su mini afuera en el pasillo 29 00:01:26,465 --> 00:01:28,536 ♪ Tiene tanto clítoris que ella no necesito bolas 30 00:01:28,536 --> 00:01:31,263 ♪ Ella es rápida, es delgada. 31 00:01:31,263 --> 00:01:33,886 ♪ Ella es aterradora 32 00:01:33,886 --> 00:01:36,579 ♪ Ella es rápida, es delgada. 33 00:01:36,579 --> 00:01:39,547 ♪ Ella es aterradora 34 00:01:39,547 --> 00:01:41,170 [gemido estático] 35 00:01:41,170 --> 00:01:44,104 - Soy Donita Chispas, voz de guitarra. 36 00:01:45,312 --> 00:01:47,314 - Soy Dee Plakas, batería. 37 00:01:49,316 --> 00:01:52,491 - Soy Suzi Gardner, guitarrista, voz. 38 00:01:54,321 --> 00:01:56,978 - soy jennifer Finch, bajo, voz. 39 00:01:56,978 --> 00:01:59,257 [grupo gritando bocina de camión a todo volumen] 40 00:01:59,257 --> 00:02:01,949 ["Empujón" por L7] 41 00:02:03,813 --> 00:02:07,127 [música rítmica grunge] 42 00:02:08,093 --> 00:02:09,474 - [Jennifer] Solo hay, um, 43 00:02:09,474 --> 00:02:12,373 una cantidad limitada de feroces, 44 00:02:12,373 --> 00:02:15,721 tipo librepensador, yo No quiero decir bichos raros, 45 00:02:15,721 --> 00:02:18,276 pero todos estábamos construidos un poco diferente. 46 00:02:18,276 --> 00:02:22,349 ♪ El cobrador de facturas llamó hoy 47 00:02:22,349 --> 00:02:23,177 ♪ Empujar 48 00:02:23,177 --> 00:02:25,973 ♪ El IRS está en mi paga 49 00:02:25,973 --> 00:02:27,181 Estamos un poco agotados. 50 00:02:27,181 --> 00:02:28,458 - [Entrevistador] ¿Un poco agotado? 51 00:02:28,458 --> 00:02:29,942 - Está bien, ¿deberíamos llenar? ¿La copa de alguna manera? 52 00:02:29,942 --> 00:02:34,154 - Jugamos esta noche, y uh. [Suzi gime] 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,672 - Eran muy politizado, quiero decir, 54 00:02:35,672 --> 00:02:38,917 hablaron contra la guerra, Tenían canciones sobre feminismo. 55 00:02:38,917 --> 00:02:41,506 - Fueron abiertamente, descaradamente feminista, 56 00:02:41,506 --> 00:02:45,234 y fue hecho con real fuego de bolas contra la pared. 57 00:02:45,234 --> 00:02:46,476 Si fuera fácil describirlos, 58 00:02:46,476 --> 00:02:47,788 entonces no lo harían ser genial, ¿verdad? 59 00:02:47,788 --> 00:02:49,928 pero, eh, es sólo que son una banda poderosa, 60 00:02:49,928 --> 00:02:51,585 y a veces, cuando las mujeres son poderosas, 61 00:02:51,585 --> 00:02:53,207 la gente piensa que eso significa que son como, 62 00:02:53,207 --> 00:02:54,760 "¿Por qué son tan ¿Estás loco?" y es como, 63 00:02:54,760 --> 00:02:57,936 "No, no están enojados, están expresando, como, fuerza." 64 00:02:57,936 --> 00:03:01,940 [resoplando música punk rock] 65 00:03:01,940 --> 00:03:04,080 - La primera vez que los vi, Ya sabes, era eléctrico. 66 00:03:04,080 --> 00:03:07,256 - Fue sólo un asalto sonoro constante. 67 00:03:07,256 --> 00:03:09,189 - Eran punks rockeros de corazón, 68 00:03:09,189 --> 00:03:11,087 ellos se acercarían escenario y romperlo. 69 00:03:11,087 --> 00:03:13,986 - Tenían los riffs, tenían las canciones, simplemente rockearon. 70 00:03:13,986 --> 00:03:18,163 [deslizándose y collage de ruido palpitante] 71 00:03:32,522 --> 00:03:34,835 [música rock agradable] 72 00:03:34,835 --> 00:03:38,079 - [Suzi] De mediados a tarde Años 80 en Los Ángeles, 73 00:03:38,079 --> 00:03:42,222 había facciones, había eran hard rock, gomas para el pelo, 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,017 gente de Sunset Strip, 75 00:03:45,017 --> 00:03:49,712 había punks en el Anti Club y Al's Bar. 76 00:03:49,712 --> 00:03:52,162 Podrías ser cualquier cosa en el juego de Raji, 77 00:03:52,162 --> 00:03:56,512 Quiero decir, podrías estar gritando Jay Hawkins o rockeros punk. 78 00:03:56,512 --> 00:03:58,134 Luego, se volvió muy cruzado, 79 00:03:58,134 --> 00:03:59,998 todos iban a todas partes. 80 00:03:59,998 --> 00:04:03,933 - [Donita] Esa fue una época en esa época de los años 80, 81 00:04:03,933 --> 00:04:06,004 El arte y el rock se mezclaron mucho. 82 00:04:07,177 --> 00:04:09,663 Estaba más metido en la escena de Silver Lake, 83 00:04:09,663 --> 00:04:12,528 que era diminuta, pequeño en ese momento, 84 00:04:12,528 --> 00:04:16,256 pero, ya sabes, donde estaba el rock mezclado con arte escénico, 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,844 lecturas de poesía, espectáculos de drag, ya sabes. 86 00:04:18,844 --> 00:04:22,054 estábamos jugando cualquier cosa podríamos seguir adelante. 87 00:04:22,054 --> 00:04:23,884 Pero ya sabes, nuestro primera cobertura 88 00:04:23,884 --> 00:04:26,024 Era de la escena del metal. 89 00:04:26,024 --> 00:04:28,509 [resonando la guitarra de hard rock] 90 00:04:28,509 --> 00:04:31,961 Y eran todas mujeres bandas de metal, seguro, pero, 91 00:04:31,961 --> 00:04:34,791 ya sabes, fue un cosa muy diferente de lo que estábamos haciendo. 92 00:04:34,791 --> 00:04:37,967 Nos gustaba el rock duro en la vena Motorhead, 93 00:04:37,967 --> 00:04:41,281 no nos gustó en la vena Veneno. 94 00:04:41,281 --> 00:04:44,318 No nos tocamos el pelo, No usaba mucho maquillaje. 95 00:04:44,318 --> 00:04:46,182 No llevábamos corpiños. 96 00:04:46,182 --> 00:04:49,323 Si fuéramos a ser mirados En ese momento estábamos peleando. 97 00:04:49,323 --> 00:04:52,292 ["Everglade" por L7] 98 00:04:52,292 --> 00:04:55,881 [resoplando música hard rock] 99 00:05:07,997 --> 00:05:10,551 Éramos muy físicos. banda, ya sabes, 100 00:05:10,551 --> 00:05:12,933 haciendo rodillas y golpeándose la cabeza 101 00:05:12,933 --> 00:05:17,834 y arrojando nuestro cabello y buceando entre la audiencia. 102 00:05:17,834 --> 00:05:20,009 ♪ Glade le dijo a su mamá, la escena del hogar es aburrida 103 00:05:20,009 --> 00:05:21,459 ♪ tengo que irme 104 00:05:21,459 --> 00:05:24,600 ♪ Dirígete a la ciudad, sopla algo de vapor en el show de rock 105 00:05:24,600 --> 00:05:27,396 - [Dee] Rockin', como tú ya sabes, con las piernas bien separadas, 106 00:05:27,396 --> 00:05:29,570 guitarras bajas, rockeando eso, ya sabes. 107 00:05:29,570 --> 00:05:31,261 No éramos los Brazaletes, ya sabes. 108 00:05:31,261 --> 00:05:33,056 Nadie estaba tratando de luce realmente bonita 109 00:05:33,056 --> 00:05:35,645 o preocupado por cualquier cosa pero simplemente rockeando. 110 00:05:35,645 --> 00:05:37,302 - [Jennifer] De verdad, nosotros vino con autenticidad, 111 00:05:37,302 --> 00:05:39,028 y creo que nuestra generación 112 00:05:39,028 --> 00:05:42,272 se trataba de identificar el autentico. 113 00:05:42,272 --> 00:05:45,345 ♪ Entonces quieres divertirte un poco. 114 00:05:45,345 --> 00:05:48,106 ♪ Bueno, saca las armas grandes. 115 00:05:48,106 --> 00:05:50,039 - [Suzi] Me lo imaginé que probablemente haríamos 116 00:05:50,039 --> 00:05:53,836 un par de giras regionales, como hasta Seattle, San Diego, 117 00:05:53,836 --> 00:05:57,564 San Francisco y luego probablemente fracasaríamos. 118 00:05:57,564 --> 00:06:00,532 L7 y la L7 La trayectoria es un viaje. 119 00:06:02,120 --> 00:06:03,742 Es una especie de clásico, 120 00:06:03,742 --> 00:06:06,400 es de pobreza a riqueza a pobreza [risas]. 121 00:06:06,400 --> 00:06:10,024 [resoplando música hard rock] 122 00:06:15,444 --> 00:06:18,516 [acento de arpa de ensueño] 123 00:06:21,450 --> 00:06:24,176 mi mamá me llevó a ver Liberace cuando era pequeño, 124 00:06:24,176 --> 00:06:28,491 e hizo 13 cambios de vestuario, fue bastante sorprendente. 125 00:06:28,491 --> 00:06:31,598 A ella no le gustaba el rock y Ponga música al principio. 126 00:06:31,598 --> 00:06:34,773 Ya sabes, cuando era niño, ella me quitó las radios 127 00:06:34,773 --> 00:06:38,570 porque estaba escuchando a la música del diablo. 128 00:06:38,570 --> 00:06:39,813 Lo escondería debajo de mi almohada 129 00:06:39,813 --> 00:06:41,401 y eso haría ella aún más enojada, 130 00:06:41,401 --> 00:06:45,577 que estaba durmiendo-aprendiendo la música del diablo, 131 00:06:45,577 --> 00:06:47,924 pero ella se dio la vuelta. 132 00:06:47,924 --> 00:06:49,478 - [Donita] yo quería para largarse 133 00:06:49,478 --> 00:06:51,445 del lado sur de Chicago, 134 00:06:51,445 --> 00:06:54,759 que era, culturalmente, bastante sombrío. 135 00:06:54,759 --> 00:06:56,554 En ese momento, tu Sabes, tuviste fantasías 136 00:06:56,554 --> 00:07:00,523 de mudarse a Nueva York o Londres, o Berlín. 137 00:07:00,523 --> 00:07:04,147 Yo estaba como, guau, yo Me gusta mucho la música surf. 138 00:07:04,147 --> 00:07:07,979 y me encantó, como, Hollywood Cosas como Babilonia, 139 00:07:07,979 --> 00:07:10,395 entonces yo completamente Me obsesioné con Los Ángeles, 140 00:07:10,395 --> 00:07:13,674 y, como, singularmente enfocado para mudarse a Los Ángeles, 141 00:07:13,674 --> 00:07:16,194 y no conocía a nadie. 142 00:07:16,194 --> 00:07:17,126 - [Suzi] Donita y yo estaba viajando 143 00:07:17,126 --> 00:07:19,059 en el mismo círculo de personas, 144 00:07:19,059 --> 00:07:22,165 una especie de LA Weekly, música, multitud artística. 145 00:07:23,512 --> 00:07:25,790 había hecho algunos representaciones de poesía 146 00:07:25,790 --> 00:07:28,551 y me publicaron un poquito, 147 00:07:28,551 --> 00:07:30,657 pero eso no es lo que Yo quería, quiero decir, 148 00:07:30,657 --> 00:07:33,694 alguien que fuera poeta debería se han emocionado mucho, 149 00:07:33,694 --> 00:07:36,145 pero después de un tiempo, yo seguí viendo mi nombre 150 00:07:36,145 --> 00:07:37,526 estar asociado con la poesía 151 00:07:37,526 --> 00:07:39,666 y en realidad estaba un poco enojado por eso. 152 00:07:39,666 --> 00:07:41,668 ¡Tenía muchas ganas de rockear! 153 00:07:42,807 --> 00:07:44,360 - [Donita] Suzi y yo era de esto 154 00:07:44,360 --> 00:07:48,433 escena punk de arte underground en el lado este de Los Ángeles, 155 00:07:48,433 --> 00:07:49,676 Lago plateado, Parque Echo, 156 00:07:49,676 --> 00:07:53,611 ahí es donde, como, todo Vivían los arty punks. 157 00:07:53,611 --> 00:07:55,095 nuestros amigos mutuos eran como, 158 00:07:55,095 --> 00:07:57,477 "Sí, bueno, deberías conocer Suzi toca la guitarra". 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,582 y ellos dijeron: "Sí, Deberías conocer a Donita. 160 00:07:59,582 --> 00:08:01,584 "Ella toca la guitarra." 161 00:08:01,584 --> 00:08:04,587 Suzi, para mí, era salvaje en el camino de, 162 00:08:06,037 --> 00:08:09,247 ella parecía una chica sin mucho que perder. 163 00:08:09,247 --> 00:08:11,283 Su estilo de vida era un poco, 164 00:08:11,283 --> 00:08:15,356 era más atrevido que el mío de manera peligrosa. 165 00:08:15,356 --> 00:08:18,049 Suzi salió con motociclistas y esa mierda. 166 00:08:18,049 --> 00:08:20,741 ella se veía muy punk mezclado con metal, 167 00:08:20,741 --> 00:08:23,882 y yo era más como un tonto salvaje. 168 00:08:23,882 --> 00:08:26,471 usaría pantalones de coca cola y cosas así. 169 00:08:26,471 --> 00:08:30,717 Yo no era realmente una red de pesca Un poco chica, Suzi lo era. 170 00:08:30,717 --> 00:08:34,444 - [Suzi] Donita parecía un poco Más agresivo que yo. 171 00:08:34,444 --> 00:08:37,517 [risas] Se puso algo así como intenso de vez en cuando. 172 00:08:37,517 --> 00:08:41,728 Me preguntaba, como, ¿cómo estoy? voy a trabajar con esta persona, 173 00:08:41,728 --> 00:08:43,384 pero, um, aguanté 174 00:08:43,384 --> 00:08:46,905 y ella pensaba mis canciones estaban bien, supongo. 175 00:08:46,905 --> 00:08:48,942 - [Donita] Me acerqué a su apartamento en Silver Lake 176 00:08:48,942 --> 00:08:51,220 y ella me jugó un casete de la musica 177 00:08:51,220 --> 00:08:53,809 ella estaba trabajando, y Yo estaba como, "¡Dios mío!" 178 00:08:53,809 --> 00:08:57,985 Fue duro y pesado. y estaba, um, fangoso. 179 00:08:59,366 --> 00:09:03,059 Suzi tuvo la primera plantilla musical para L7. 180 00:09:03,059 --> 00:09:06,511 [música de hard rock fangosa] 181 00:09:07,892 --> 00:09:09,238 Creo que Suzi estaba preocupada. 182 00:09:09,238 --> 00:09:11,827 que iba a ser demasiado político. 183 00:09:11,827 --> 00:09:14,450 Suzi sólo quería puramente Quería rockear, ¿sabes? 184 00:09:14,450 --> 00:09:17,557 Me sentí como si Tenía algo que decir. 185 00:09:17,557 --> 00:09:19,559 Fui criado para ser político, 186 00:09:19,559 --> 00:09:21,802 fui criado para Cuestionar la autoridad. 187 00:09:21,802 --> 00:09:24,702 Suzi quería expresar sus emociones, 188 00:09:24,702 --> 00:09:27,774 queria cambiar el mundo de alguna manera. 189 00:09:28,913 --> 00:09:30,949 Pasamos por un sucesión de jugadores. 190 00:09:30,949 --> 00:09:33,089 Fue como un año y medio. 191 00:09:33,089 --> 00:09:36,472 "Oh, necesitamos un nuevo bajista, Oh, necesitamos un nuevo baterista". 192 00:09:36,472 --> 00:09:40,165 Generalmente, los tipos que quería tocar rock duro 193 00:09:40,165 --> 00:09:42,582 no tenía ganas de jugar con mujeres. 194 00:09:42,582 --> 00:09:45,688 Era simplemente un tabú en ese momento. 195 00:09:45,688 --> 00:09:47,310 - [Suzi] Simplemente seguimos, tuvimos que poner anuncios 196 00:09:47,310 --> 00:09:49,312 en el periódico para encontrar gente nueva. 197 00:09:49,312 --> 00:09:53,247 Se busca baterista ¿A quién le gustaría Ramones? 198 00:09:53,247 --> 00:09:55,422 Peluca aterradora, Iggy Pop. 199 00:09:55,422 --> 00:09:59,771 No nos importaba el género mientras se balancearan. 200 00:09:59,771 --> 00:10:01,739 - [Donita] Fue muy, muy difícil. 201 00:10:01,739 --> 00:10:05,190 Conciertos de mierda y simplemente gente rara alrededor. 202 00:10:06,606 --> 00:10:09,747 Estar arruinado todo el tiempo, intentarlo para mantener nuestros trabajos a tiempo parcial, 203 00:10:09,747 --> 00:10:11,438 mantener nuestros autos en funcionamiento, 204 00:10:11,438 --> 00:10:13,820 y hubo momentos cuando ella quiso parar 205 00:10:13,820 --> 00:10:15,442 y hubo momentos cuando quise parar, 206 00:10:15,442 --> 00:10:18,445 y cada uno de nosotros habló el uno al otro de nuevo en ello, 207 00:10:18,445 --> 00:10:20,827 ya sabes, me gusta seguir adelante. 208 00:10:22,276 --> 00:10:25,210 Fueron un par de años de mi y Suzi peleando, 209 00:10:25,210 --> 00:10:26,591 los días oscuros. 210 00:10:26,591 --> 00:10:29,974 [música de hard rock fangosa] 211 00:10:31,216 --> 00:10:32,977 ♪ Oh 212 00:10:32,977 --> 00:10:37,498 - [Donita] Y eso es cuando entró Jennifer. 213 00:10:37,498 --> 00:10:38,983 [aplausos dispersos de la multitud] 214 00:10:38,983 --> 00:10:40,881 Había una chica persistente 215 00:10:40,881 --> 00:10:42,711 que había venido a ver nuestros espectáculos, 216 00:10:42,711 --> 00:10:45,679 y ella se acercó a mí y ella Fue como, "Quiero tocar el bajo". 217 00:10:45,679 --> 00:10:49,683 Ella casi me desafió para dejarla en la banda. 218 00:10:51,167 --> 00:10:53,273 - [Jennifer] Realmente no lo hice Sé mucho sobre el bajo. 219 00:10:53,273 --> 00:10:55,206 yo había estado jugando con Courtney Love, 220 00:10:55,206 --> 00:10:59,279 pero era muy limitado y, Um, tuve que pedir prestado un bajo. 221 00:10:59,279 --> 00:11:02,523 y aprender qué El amplificador fue realmente rápido. 222 00:11:02,523 --> 00:11:04,456 - [Donita] Estábamos casi en nuestras últimas piernas 223 00:11:04,456 --> 00:11:06,320 cuando jennifer llego en la banda, 224 00:11:06,320 --> 00:11:08,668 y Jennifer estaba muy motivada. 225 00:11:08,668 --> 00:11:10,221 - [Suzi] Ella era muy apasionada. 226 00:11:10,221 --> 00:11:12,844 y ella conocía a mucha gente, y ella salía mucho, 227 00:11:12,844 --> 00:11:16,537 y, um, ella sacudió como un loco que se golpea la cabeza. 228 00:11:17,711 --> 00:11:19,092 - [Jennifer] Sabía que tendría que compensar 229 00:11:19,092 --> 00:11:22,164 por mi incapacidad para Juega con actitud. 230 00:11:22,164 --> 00:11:25,823 [golpeando música hard rock] 231 00:11:32,692 --> 00:11:36,005 - [Suzi] Empezó a sentir más real después de que Jennifer se uniera 232 00:11:36,005 --> 00:11:39,181 porque recién comencé a sentir más como una unidad de roca, 233 00:11:39,181 --> 00:11:41,493 y ella era muy socialmente conectado. 234 00:11:41,493 --> 00:11:44,117 - [Donita] Jennifer era una niña en la escena punk rock de Los Ángeles 235 00:11:44,117 --> 00:11:45,705 y hubo algo de impulso. 236 00:11:45,705 --> 00:11:47,120 - [Suzi] Ella tenía una red de personas 237 00:11:47,120 --> 00:11:49,950 que ella pudiera llamar y conciertos reservados. 238 00:11:49,950 --> 00:11:52,781 [zumbido de tráfico] 239 00:11:55,784 --> 00:11:58,579 - [Donita] El hecho de que nosotros estaban empezando a ser abrazados 240 00:11:58,579 --> 00:12:02,894 por esta escena de metal fue muy sorprendente para mí. 241 00:12:02,894 --> 00:12:05,172 Hubo muchos, eh, testosterona, 242 00:12:05,172 --> 00:12:07,519 Parecía muy misógino. 243 00:12:08,589 --> 00:12:11,420 Éramos la antítesis de esa escena. 244 00:12:13,836 --> 00:12:17,184 Jennifer entró, como, '87, grabamos un disco, 245 00:12:17,184 --> 00:12:18,876 y luego, el año siguiente, 1988, 246 00:12:18,876 --> 00:12:20,740 fuimos de gira con la mala religión. 247 00:12:20,740 --> 00:12:22,845 Cuando llegamos a casa, fue simplemente una especie de 248 00:12:22,845 --> 00:12:25,089 Volver a la misma vieja lucha. 249 00:12:25,089 --> 00:12:28,609 Nuestro baterista renunció, entonces La gente nos habló de Dee. 250 00:12:28,609 --> 00:12:32,027 [música de hard rock fangosa] 251 00:12:34,305 --> 00:12:36,825 - [Dee] Estaba en mi salón, apedreado, 252 00:12:36,825 --> 00:12:39,620 escuchando a patti Radio de Smith Etiopía, 253 00:12:39,620 --> 00:12:43,210 y escucho un golpe en el puerta y veo a Donita. 254 00:12:43,210 --> 00:12:46,627 Yo estaba como, "Maldita sea, chica ¡Tiene un aspecto feroz!" 255 00:12:46,627 --> 00:12:47,801 Yo estaba como, "Oh Dios mío", ya sabes, 256 00:12:47,801 --> 00:12:50,045 como recuerdos de, como estar en chicago 257 00:12:50,045 --> 00:12:52,530 en el baño de una de esos lugares de punk rock, 258 00:12:52,530 --> 00:12:54,635 porque yo nunca parecía muy punk, 259 00:12:54,635 --> 00:12:56,223 y casi me cortan el pelo 260 00:12:56,223 --> 00:13:00,400 en uno de esos baños sin mi consentimiento. 261 00:13:00,400 --> 00:13:02,367 - [Donita] Y ella Me llamó y me dijo: 262 00:13:02,367 --> 00:13:04,093 "Quiero bajar y audición", 263 00:13:04,093 --> 00:13:07,269 y se detuvo en un país Camioneta Squire. 264 00:13:07,269 --> 00:13:10,755 Y tan pronto como ella jugó, Era perfecto, ya sabes, 265 00:13:10,755 --> 00:13:15,173 y Suzi y yo solo miramos unos a otros como, "¡Joder, sí!" 266 00:13:15,173 --> 00:13:17,175 Numerosos amigos de otras bandas decían, 267 00:13:17,175 --> 00:13:19,937 "Esta es tu falta enlace, este era el indicado." 268 00:13:19,937 --> 00:13:22,008 Ya sabes, ahora es el momento de irse. 269 00:13:22,008 --> 00:13:26,357 ["'Hasta las ruedas Caer" por L7] 270 00:13:26,357 --> 00:13:30,533 ♪ Tú y yo hasta las ruedas se caen 271 00:13:31,465 --> 00:13:34,054 ♪ Ay, es cierto 272 00:13:34,054 --> 00:13:36,781 ♪ Tú y yo, simplemente encajamos 273 00:13:36,781 --> 00:13:40,923 ♪ soy adicto, simplemente no puedo dejar de fumar 274 00:13:42,097 --> 00:13:45,376 ♪ Tú y yo hasta las ruedas se caen 275 00:13:45,376 --> 00:13:48,517 - [Donita] Hubo muchos de etiquetas en todo el país 276 00:13:48,517 --> 00:13:50,588 que tenia fuerte escenas burbujeando, 277 00:13:50,588 --> 00:13:52,521 como si hubiera Mineápolis y Seattle 278 00:13:52,521 --> 00:13:54,972 y Portland, y Houston y Austin, 279 00:13:54,972 --> 00:13:58,009 y Chapel Hill y New Ciudad de York, ya sabes, 280 00:13:58,009 --> 00:14:00,978 y Sub Pop fue uno de los sellos independientes fuertes. 281 00:14:00,978 --> 00:14:03,946 Jennifer y Courtney estaban escuchando muchos discos 282 00:14:03,946 --> 00:14:06,984 fuera de Seattle, en Sub-Pop en particular, 283 00:14:06,984 --> 00:14:09,158 y pensamos, nosotros mejor sube ahí. 284 00:14:09,158 --> 00:14:12,886 [resoplando música rock grunge] 285 00:14:16,752 --> 00:14:19,168 Cuando llegamos a Seattle, estaba en llamas. 286 00:14:19,168 --> 00:14:22,585 Sólo hubo un energía allí, seguro. 287 00:14:24,035 --> 00:14:27,004 Eran mucho más progresista que Los Ángeles, 288 00:14:27,004 --> 00:14:29,213 era como el día y la noche. 289 00:14:29,213 --> 00:14:31,525 tuviste la genialidad chicos que eran todos PC 290 00:14:31,525 --> 00:14:33,320 y estaban todos feministas que eran, como, 291 00:14:33,320 --> 00:14:36,496 no amenazado por nosotros y Pensé que éramos geniales y buenos. 292 00:14:36,496 --> 00:14:40,155 Estábamos siendo aceptados como Una verdadera y jodida banda de rock. 293 00:14:40,155 --> 00:14:43,192 - [Dee] Jennifer era siempre en contacto y en sintonía 294 00:14:43,192 --> 00:14:46,161 con esta etiqueta y aquella, todo lo que estaba pasando. 295 00:14:46,161 --> 00:14:49,509 Entonces, los chicos de Sub Pop venían a vernos en vivo. 296 00:14:49,509 --> 00:14:51,580 - [Donita] Ellos le gustó mucho nuestro set 297 00:14:51,580 --> 00:14:53,720 y quería saber si haríamos un Sub Pop 298 00:14:53,720 --> 00:14:56,654 Club Sencillo del Mes, lo cual fue algo muy importante, 299 00:14:56,654 --> 00:15:01,072 así que grabamos Shove for un lanzamiento de enero de 1990. 300 00:15:01,072 --> 00:15:03,005 En cierto modo pateó fuera de los 90 para nosotros 301 00:15:03,005 --> 00:15:05,387 y teníamos un metro golpe en nuestras manos. 302 00:15:05,387 --> 00:15:08,045 ["Empujón" por L7] 303 00:15:09,839 --> 00:15:13,602 [música rock grunge rítmica] 304 00:15:23,853 --> 00:15:27,547 ♪ El cobrador de facturas llamó hoy 305 00:15:27,547 --> 00:15:28,375 ♪ Empujar 306 00:15:28,375 --> 00:15:32,103 ♪ El IRS está en mi paga 307 00:15:32,103 --> 00:15:33,346 ♪ Empujar 308 00:15:33,346 --> 00:15:36,694 ♪ Mi jefe dice que yo debería peinarme el pelo 309 00:15:36,694 --> 00:15:37,937 ♪ Empujar 310 00:15:37,937 --> 00:15:42,044 ♪ Mi padre piensa que no estoy en ninguna parte 311 00:15:42,044 --> 00:15:46,152 ♪ Sal de mi camino o podría empujar 312 00:15:46,152 --> 00:15:47,394 - [Donita] Usamos para bromear con ese sub pop 313 00:15:47,394 --> 00:15:48,948 era la puerta de entrada a Europa, 314 00:15:48,948 --> 00:15:51,536 y fue para nosotros porque hicimos una gira por Europa. 315 00:15:51,536 --> 00:15:53,883 De repente, esto soltero, ya sabes, 316 00:15:53,883 --> 00:15:56,714 cuatro años y medio en nuestra vida de banda, 317 00:15:56,714 --> 00:15:58,958 le estaba dando vida. 318 00:16:03,410 --> 00:16:06,862 ♪ Sal de mi camino 319 00:16:06,862 --> 00:16:10,314 [florecimiento ruidoso de la guitarra] 320 00:16:10,314 --> 00:16:13,869 Esta escena había terminado el mundo en ese momento. 321 00:16:13,869 --> 00:16:15,802 - [Donita] Lo sabíamos toneladas de bandas geniales 322 00:16:15,802 --> 00:16:17,114 en el subsuelo para entonces. 323 00:16:17,114 --> 00:16:18,978 Todo el mundo estaba recibiendo mucha atención. 324 00:16:18,978 --> 00:16:21,877 Para L7, el impulso, simplemente lo sentiste. 325 00:16:21,877 --> 00:16:23,361 [multitud aclamando] 326 00:16:23,361 --> 00:16:27,262 - [Jennifer] Cada espectáculo En 1990 fue un acontecimiento épico. 327 00:16:28,988 --> 00:16:30,679 hubo promotores eso no nos pagó, 328 00:16:30,679 --> 00:16:34,303 que tuvimos que hacerlos vaciar sus máquinas de pinball. 329 00:16:34,303 --> 00:16:37,099 Había un promotor que tocó a Donita inapropiadamente, 330 00:16:37,099 --> 00:16:38,998 Entonces todos orinamos en su sombrero. 331 00:16:38,998 --> 00:16:40,896 Nos averiamos en Barstow, 332 00:16:40,896 --> 00:16:43,002 y mi padre vino y nos recogió. 333 00:16:43,002 --> 00:16:47,213 Locura, furgonetas rompiéndose, explosiones, peleas con cuchillos. 334 00:16:47,213 --> 00:16:50,216 ["Palo de escoba" de L7] 335 00:16:50,216 --> 00:16:54,772 ♪ Tengo mi escoba, nena. 336 00:16:54,772 --> 00:16:59,294 ♪ Tengo mi novela de bolsillo. 337 00:16:59,294 --> 00:17:02,918 ♪ Voy a acostarme aquí 338 00:17:04,023 --> 00:17:07,302 ♪ No voy a humillarme 339 00:17:09,752 --> 00:17:11,892 - [Donita] Nos vimos obligados dormir en el suelo de la gente, 340 00:17:11,892 --> 00:17:15,448 entonces al hacer eso, obtienes para encontrarse con sus amigos, 341 00:17:15,448 --> 00:17:16,690 y toda la escena, ya sabes. 342 00:17:16,690 --> 00:17:18,830 Por lo general, la gente quien te esta preguntando 343 00:17:18,830 --> 00:17:20,832 si necesitas un lugar para quedarse, ya sabes, 344 00:17:20,832 --> 00:17:24,112 Mudhoney estaban allí semana antes en su piso. 345 00:17:24,112 --> 00:17:26,804 [música rock grunge rítmica] 346 00:17:26,804 --> 00:17:29,876 Sub Pop dijo que nos gustaría hacer un disco contigo, 347 00:17:29,876 --> 00:17:31,912 entonces hicimos Smell the Magic. 348 00:17:31,912 --> 00:17:34,812 Lo grabamos en Seattle con Jack Endino. 349 00:17:34,812 --> 00:17:38,781 - [Dee] Fue tan punk rock, sesión de grabación DIY. 350 00:17:38,781 --> 00:17:41,405 - Simplemente le gustaba crudo. Se va la energía. 351 00:17:41,405 --> 00:17:45,029 ["Rápido y aterrador" de L7] 352 00:17:45,029 --> 00:17:47,618 ♪ Su mirada golpea yo como un rayo 353 00:17:47,618 --> 00:17:50,069 ♪ Escuché que esa chica es rápido y aterrador 354 00:17:50,069 --> 00:17:54,107 Rápido y aterrador es un homenaje a una hembra salvaje, 355 00:17:54,107 --> 00:17:56,627 porque siempre he odiado, "Oh, ella tiene agallas", ya sabes. 356 00:17:56,627 --> 00:17:58,249 Y yo digo, ¿por qué ¿La gente dice eso? 357 00:17:58,249 --> 00:18:00,113 Eso es tan tonto, ¿sabes? 358 00:18:00,113 --> 00:18:03,185 como por qué se necesita pelotas para ser feroz? 359 00:18:03,185 --> 00:18:05,394 ♪ Tengo tanto clítoris, ella no necesita pelotas 360 00:18:05,394 --> 00:18:07,983 ♪ Ella es rápida, es delgada. 361 00:18:07,983 --> 00:18:11,193 Me gusta contradecirte Ya sabes, el status quo en el rock. 362 00:18:11,193 --> 00:18:14,541 Nadie jugó una V, fue, como, considerado un muy metal, 363 00:18:14,541 --> 00:18:18,097 guitarra idiota, así que simplemente Pensé que era gracioso. 364 00:18:18,097 --> 00:18:23,067 Incluso con mi equipo, estaba un testarudo inconformista. 365 00:18:23,067 --> 00:18:26,105 ♪ Hacer estallar caballitos en su moto 366 00:18:26,105 --> 00:18:28,176 En ese momento, las bandas desde el subsuelo 367 00:18:28,176 --> 00:18:30,523 estaban en MTV. 368 00:18:30,523 --> 00:18:32,870 Si estuviera en casa de un amigo y empezaron 120 Minutos, 369 00:18:32,870 --> 00:18:34,630 Fue como, "Oh, Sonic La juventud está en marcha", ya sabes, 370 00:18:34,630 --> 00:18:38,117 como, "Mierda, Sonic ¿Los jóvenes están en MTV?" 371 00:18:39,911 --> 00:18:41,810 - [Jennifer] Ya sabes, L7 empezó a hablar de 372 00:18:41,810 --> 00:18:45,917 ¿Cuál sería la posibilidad? Me gustaría estar en un sello importante. 373 00:18:45,917 --> 00:18:48,023 - [Donita] Fue un problema de distribución para nosotros, 374 00:18:48,023 --> 00:18:50,129 fue como, "Oh, hombre, tenemos estar más en las tiendas." 375 00:18:50,129 --> 00:18:52,993 Aunque Sub Pop fue genial, una vez que estuviste en una especialidad, 376 00:18:52,993 --> 00:18:55,341 entonces estabas en todas partes, 377 00:18:55,341 --> 00:18:59,448 y estaba muy metido infiltrarse en las masas. 378 00:19:02,244 --> 00:19:03,970 - [Jennifer] Slash tenía una tratar con Warner Bros., 379 00:19:03,970 --> 00:19:08,388 y todos éramos amigos con todos en Slash. 380 00:19:08,388 --> 00:19:11,080 Realmente, fue tal un gran paso para nosotros 381 00:19:11,080 --> 00:19:15,188 en cuanto a ser parte de un Sello histórico de Los Ángeles. 382 00:19:15,188 --> 00:19:17,742 - [Donita] Tenemos una mierda trato de Slash, ya sabes, 383 00:19:17,742 --> 00:19:20,883 pero por otro lado, nos volvimos mundiales. 384 00:19:20,883 --> 00:19:22,230 En cuanto a las grandes discográficas 385 00:19:22,230 --> 00:19:24,370 sabiendo que hacer con nosotros, no lo hicieron. 386 00:19:24,370 --> 00:19:26,441 No teníamos un buen contrato discográfico. 387 00:19:26,441 --> 00:19:30,548 No creo haber visto ni un centavo de la venta de nuestros discos, 388 00:19:30,548 --> 00:19:34,103 pero firmamos con Slash, yo Dejé mi trabajo en el Semanario, 389 00:19:34,103 --> 00:19:38,073 y luego estábamos en el estudio con Butch Vig. 390 00:19:38,073 --> 00:19:41,145 Este jodido gran momento, 391 00:19:41,145 --> 00:19:43,665 y nos tratan, somos tratados-- 392 00:19:43,665 --> 00:19:47,738 [el rugido del tráfico ahoga el diálogo] 393 00:19:50,568 --> 00:19:52,984 - [Jennifer] Suzi, Simplemente empieza a cantar. 394 00:19:52,984 --> 00:19:57,161 ♪ Bueno, me encontré empapado en ginebra. reina de la sala de bar en Memphis 395 00:19:58,956 --> 00:20:03,581 ♪ Y tuve que tomar ella arriba para dar un paseo 396 00:20:03,581 --> 00:20:06,239 [sonido de cencerro] 397 00:20:06,239 --> 00:20:10,036 ♪ Bueno, ella tenía que llévame sobre el 398 00:20:10,036 --> 00:20:12,038 [ambos riendo] 399 00:20:12,038 --> 00:20:16,042 - [Jennifer] Disculpe señora, ¿Por qué me miras? 400 00:20:16,042 --> 00:20:17,388 - Elvis se quedó aquí. 401 00:20:17,388 --> 00:20:18,217 - [Jennifer] ¿Quién? 402 00:20:18,217 --> 00:20:19,183 - Elvis. 403 00:20:19,183 --> 00:20:20,357 - [Jennifer] ¿Puedes señalarme...? 404 00:20:20,357 --> 00:20:23,912 - [Donita] Lo haría ¿Hablas con Elvis? 405 00:20:23,912 --> 00:20:27,226 - Creo que es el uno en el que estás. 406 00:20:28,365 --> 00:20:30,712 - [Donita] La uno en el que estamos? 407 00:20:30,712 --> 00:20:33,024 - [Dee] Elvis se quedó en el ¿La misma suite en la que estamos? 408 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 - [Donita] En el conjunto de anormalidades? 409 00:20:34,578 --> 00:20:36,373 - Gracias. 410 00:20:36,373 --> 00:20:37,960 - [Donita] Dee, ¿qué hizo? ¿Solo ordenas, cariño? 411 00:20:37,960 --> 00:20:41,101 - Pedí, eh, dos Miller. Borradores genuinos y dos Sharp's. 412 00:20:41,101 --> 00:20:42,068 - [Suzi] ¡Fiesta abajo! 413 00:20:42,068 --> 00:20:43,000 - Estamos de fiesta aquí abajo-- 414 00:20:43,000 --> 00:20:44,139 - [Suzi] ¡Fiesta desnuda! 415 00:20:44,139 --> 00:20:45,899 - Mira, esto es rock and roll. 416 00:20:45,899 --> 00:20:48,730 - Bueno, vale, un brindis, estamos. atrapado aquí durante un mes. 417 00:20:48,730 --> 00:20:50,249 [aplausos del grupo] 418 00:20:50,249 --> 00:20:52,596 - Nuestro primer disco que es Voy a hacer Billboard. 419 00:20:52,596 --> 00:20:54,391 [el grupo se ríe] 420 00:20:54,391 --> 00:20:58,567 ♪ Por favor no me odies porque soy hermosa 421 00:20:59,810 --> 00:21:03,676 ♪ Por favor no odies yo porque soy encantadora 422 00:21:04,677 --> 00:21:07,783 [Dee tarareando una melodía] 423 00:21:10,786 --> 00:21:13,824 ♪ Estarás mejor apagado cuando todos ustedes 424 00:21:13,824 --> 00:21:15,826 ¿O preferirías ser un taburete? 425 00:21:15,826 --> 00:21:19,416 un taburete es un montón de excrementos, por si no lo sabías. 426 00:21:19,416 --> 00:21:22,108 [Suzi riéndose] 427 00:21:23,282 --> 00:21:26,146 - Aquí está el dormitorio de Suzi y yo. 428 00:21:26,146 --> 00:21:29,288 Ya sabes, no hay seguridad revestimiento sobre el inodoro. 429 00:21:29,288 --> 00:21:31,048 - [Donita] Estamos Ahora hablando con John, 430 00:21:31,048 --> 00:21:32,670 quien acaba de informarnos 431 00:21:32,670 --> 00:21:36,502 que se va a casar con la chica de Los Smashing Pumpkins. 432 00:21:36,502 --> 00:21:38,158 - Y ahora, hay algo que te voy a preguntar, 433 00:21:38,158 --> 00:21:40,437 pero créeme, no pienses esto, estoy siendo tonto, 434 00:21:40,437 --> 00:21:42,128 pero es importante porque, como dije, 435 00:21:42,128 --> 00:21:44,751 soy un experimentado, mujer casada, ya sabes. 436 00:21:44,751 --> 00:21:46,581 Quiero decir, ¿cómo está el sexo? 437 00:21:48,237 --> 00:21:50,792 Es bastante impresionante eso es bueno. 438 00:21:50,792 --> 00:21:53,553 ella da bien cabeza y todo eso? 439 00:21:55,003 --> 00:21:57,350 Oye, eso es importante, ¡mira! 440 00:21:57,350 --> 00:22:00,319 Kirk habría sido abandonado yo en un segundo 441 00:22:00,319 --> 00:22:03,080 si no pudiera chupar el cromo de un enganche de remolque. 442 00:22:03,080 --> 00:22:05,738 [todos a carcajadas] 443 00:22:06,980 --> 00:22:08,465 - [Gerente] Aquí L7. [charla grupal] 444 00:22:08,465 --> 00:22:10,501 - [Dee] Mira todos los discos que han hecho aquí! 445 00:22:10,501 --> 00:22:11,571 - [Donita] ¿Este es el single? 446 00:22:11,571 --> 00:22:13,711 - [Dee] Lo sé, iba a decir. 447 00:22:13,711 --> 00:22:15,403 - [Suzi] ¡Ay! 448 00:22:15,403 --> 00:22:17,646 - [Dee] Me gusta eso foto, algo interesante. 449 00:22:17,646 --> 00:22:19,683 - Seltz, seltz, Pepsi, rocío de montaña, 450 00:22:19,683 --> 00:22:22,548 y la triple X es, de Por supuesto, Frosties helados. 451 00:22:22,548 --> 00:22:24,239 - [Donita] Está bien, ¿Esto es todo para nosotros? 452 00:22:24,239 --> 00:22:26,172 - Es ilegal hacer publicidad. si hay algo 453 00:22:26,172 --> 00:22:28,416 aparte del triple X ahí, entonces. 454 00:22:28,416 --> 00:22:29,520 - [Dee] Pero hay ¿De verdad hay cerveza aquí? 455 00:22:29,520 --> 00:22:31,419 - Sí, Frosties helados. 456 00:22:31,419 --> 00:22:34,422 ["Píldora dietética" de L7] 457 00:22:36,700 --> 00:22:40,289 [resoplando música hard rock] 458 00:22:44,190 --> 00:22:47,227 ♪ Pesadilla, pesadilla 459 00:22:47,227 --> 00:22:50,058 ♪ A la luz del día 460 00:22:50,058 --> 00:22:52,163 - [Donita] [risas] Eso fue genial. 461 00:22:52,163 --> 00:22:55,339 ♪ Escrito en la pared 462 00:22:58,066 --> 00:22:59,654 - [Butch] Bonita bueno, suena genial! 463 00:22:59,654 --> 00:23:02,864 - [Suzi] ¿Parte de ello, todo? 464 00:23:02,864 --> 00:23:04,659 - ¿Por qué todo tomar cinco horas? 465 00:23:04,659 --> 00:23:06,661 - Porque somos profesionales. 466 00:23:06,661 --> 00:23:08,594 - [Butch] Esa es una buena respuesta. 467 00:23:08,594 --> 00:23:11,113 - ¡Porque somos profesionales! 468 00:23:11,113 --> 00:23:12,529 - Porque somos profesionales. 469 00:23:12,529 --> 00:23:16,222 - No, porque nosotros nos importa, porque nos importa. 470 00:23:16,222 --> 00:23:17,982 - Mientras estábamos en el estudio con Butch, 471 00:23:17,982 --> 00:23:21,469 Nirvana liberado No importa y explotó. 472 00:23:22,780 --> 00:23:24,644 sería como si, de repente, 473 00:23:24,644 --> 00:23:27,578 un día te despertaste y tu hermana menor o hermano menor 474 00:23:27,578 --> 00:23:31,271 fue internacional famoso, de la noche a la mañana. 475 00:23:31,271 --> 00:23:32,928 Eso es lo que sentí. 476 00:23:32,928 --> 00:23:37,830 Dondequiera que vaya, dondequiera que vaya ¡Vuelve, veo esta puta cara! 477 00:23:37,830 --> 00:23:41,799 Francamente, estoy harto de eso y luego está el Zombi Blanco. 478 00:23:41,799 --> 00:23:44,423 - [Suzi] Zombi blanco y club de fans de adolescentes están ahí, T! 479 00:23:44,423 --> 00:23:45,872 - Y Superchunk. 480 00:23:45,872 --> 00:23:48,357 - [Suzi] Superchunk, mira, Todos nuestros amigos están en esto. 481 00:23:48,357 --> 00:23:49,876 - Y nunca estaremos allí. 482 00:23:49,876 --> 00:23:51,499 - [Suzi] ¡Nunca lo lograremos! 483 00:23:51,499 --> 00:23:53,708 - ¿Estás cantando? el coro sobre esto? 484 00:23:53,708 --> 00:23:55,882 - [Donita] ¡Sí, lo soy! 485 00:23:55,882 --> 00:23:57,159 - Tenemos que, tenemos que Haz este coro. 486 00:23:57,159 --> 00:23:59,334 no quiero que ella hacer la voz de fondo, 487 00:23:59,334 --> 00:24:01,923 eh, su voz, hasta haces tu voz, 488 00:24:01,923 --> 00:24:03,890 porque ella esta cantando debajo de ti, ¿verdad? 489 00:24:03,890 --> 00:24:07,480 - [Donita] Sí, lo soy. montándola, por así decirlo. 490 00:24:07,480 --> 00:24:09,378 [Butch se ríe] 491 00:24:09,378 --> 00:24:10,621 - Tres semanas de viaje 492 00:24:10,621 --> 00:24:13,417 y estamos jugando pelota en el pasillo. 493 00:24:15,592 --> 00:24:17,145 - [Dee] ¿Estás listo? 494 00:24:17,145 --> 00:24:18,526 Comenzar. 495 00:24:18,526 --> 00:24:20,873 [Jennifer cuenta más de esporádicamente El cojín grita gorgoteo] 496 00:24:20,873 --> 00:24:23,634 [grupo riendo] 497 00:24:30,469 --> 00:24:32,367 - [Donita] Suzi, lo haría obtienes las nueces 498 00:24:32,367 --> 00:24:33,575 que estan en la cocina 499 00:24:33,575 --> 00:24:34,714 para que podamos dejarlos para las ardillas? 500 00:24:34,714 --> 00:24:35,922 - Oh sí. 501 00:24:35,922 --> 00:24:37,821 Oye, mira, las ardillas. te están buscando, 502 00:24:37,821 --> 00:24:39,685 Creen que estás loco. 503 00:24:39,685 --> 00:24:40,927 [grupo de gemidos] 504 00:24:40,927 --> 00:24:42,584 - [Camarógrafo] Está bien, Ahora ven hacia mí. 505 00:24:42,584 --> 00:24:44,552 - ¡Da Osos, Da Osos! 506 00:24:44,552 --> 00:24:46,312 ¡Sí, Mike Ditka! 507 00:24:46,312 --> 00:24:48,107 - [Camarógrafo] ¡Ven hacia mí! 508 00:24:48,107 --> 00:24:50,419 - [MC] Suburbano, medio América blanca de clase, 509 00:24:50,419 --> 00:24:53,906 prepárate para el las mujeres mas peligrosas 510 00:24:53,906 --> 00:24:56,736 en el país. [multitud gritando] 511 00:24:56,736 --> 00:25:00,291 ¡L7! [multitud aclamando] 512 00:25:00,291 --> 00:25:03,950 [música rock grunge fangosa] 513 00:25:19,276 --> 00:25:21,830 ["Causa perdida" por L7] 514 00:25:21,830 --> 00:25:24,661 [golpeando música hard rock] 515 00:25:24,661 --> 00:25:27,284 ♪ Mira ese hecho, mira esos ojos 516 00:25:27,284 --> 00:25:30,356 ♪ Mira esas piernas 517 00:25:32,738 --> 00:25:36,914 ♪ Ella es una causa perdida, ella es una causa perdida, perdida 518 00:25:38,122 --> 00:25:41,022 [charla grupal] 519 00:25:42,506 --> 00:25:45,405 [grupo aclamando] 520 00:25:45,405 --> 00:25:48,926 [música animada de jazz latino] 521 00:25:48,926 --> 00:25:52,378 - [Suzi] Rollin' una unión ¡En el giro de Nirvana! 522 00:25:52,378 --> 00:25:53,482 ¡Al diablo con el 92! 523 00:25:58,315 --> 00:26:01,145 [zumbido de tráfico] 524 00:26:04,114 --> 00:26:05,805 [multitud riendo] 525 00:26:05,805 --> 00:26:08,118 - ¿Se supone que deberías estarlo? ¿extras en el vídeo de Weird Al? 526 00:26:08,118 --> 00:26:10,465 - Pues sí, lo estamos, ¡vamos! 527 00:26:11,915 --> 00:26:14,055 - [Donita] [risas] ¡Ay, Jesús! 528 00:26:14,055 --> 00:26:15,712 - No, estamos haciendo nuestro propio vídeo. 529 00:26:15,712 --> 00:26:18,197 - [Donita] Oye, ¿tú? ¿Chicos van allí? 530 00:26:18,197 --> 00:26:19,474 - Sí. 531 00:26:19,474 --> 00:26:21,096 - [Donita] Diles L7 está en la etapa cuatro. 532 00:26:21,096 --> 00:26:25,273 ["Pretender que Estamos muertos" por L7] 533 00:26:25,273 --> 00:26:29,449 ♪ Cuando pretendemos que estamos muertos 534 00:26:30,623 --> 00:26:32,556 - [Dee] Hicimos el vídeo. para rápido y aterrador 535 00:26:32,556 --> 00:26:35,007 con Gore Verbinsky, Ese fue nuestro primer vídeo. 536 00:26:35,007 --> 00:26:37,147 Eso fue muy divertido, eso También era como punk rock. 537 00:26:37,147 --> 00:26:40,322 Eso fue todo lo contrario. de hacer Fingir que estamos muertos. 538 00:26:40,322 --> 00:26:42,635 Ya sabes, finge que somos Muerto era como un gran 539 00:26:42,635 --> 00:26:44,499 ya sabes, vídeo musical. 540 00:26:45,776 --> 00:26:47,606 - [Director] ¡Reproducción! 541 00:26:48,779 --> 00:26:52,541 ♪ No pueden oír una palabra que hemos dicho 542 00:26:52,541 --> 00:26:54,095 ♪ Cuando pretendemos 543 00:26:54,095 --> 00:26:56,960 - [Dee] Eso causó Donita mucha pena. 544 00:26:56,960 --> 00:27:00,101 ella no estaba contenta sobre muchas cosas, 545 00:27:00,101 --> 00:27:03,898 estaba luchando por ella vista creativa, ya sabes. 546 00:27:03,898 --> 00:27:06,832 lo que ella queria y tu saber lo que querían, 547 00:27:06,832 --> 00:27:10,111 y "Oh, no puedes tener el animal atropellado allí, 548 00:27:10,111 --> 00:27:11,975 "y no puedes tener", tú lo sé, y fue como, 549 00:27:11,975 --> 00:27:15,841 Acabamos de empezar a entender eso el sabor de estar en una especialidad. 550 00:27:15,841 --> 00:27:20,190 a donita no le gustó perder el control del arte. 551 00:27:20,190 --> 00:27:22,675 Fue emocionante, ya que Suzi recibió un golpe en la cabeza. 552 00:27:22,675 --> 00:27:24,884 con la grúa, por supuesto, Eso no fue emocionante. 553 00:27:24,884 --> 00:27:26,161 - [Suzi] De repente, oigo a alguien gritar 554 00:27:26,161 --> 00:27:28,094 muy fuerte, como "¡Oye!" 555 00:27:28,094 --> 00:27:31,477 Entonces vino la cámara abajo y la caja mate 556 00:27:31,477 --> 00:27:34,273 golpea mi oído y me arrancó la oreja, 557 00:27:34,273 --> 00:27:36,413 no del todo, pero Me arranqué la oreja, como, 558 00:27:36,413 --> 00:27:39,416 entonces toda la parte de atrás era una cortar, como [imita aplastar]. 559 00:27:39,416 --> 00:27:41,798 Me rompió un hueso en el orbital. 560 00:27:41,798 --> 00:27:44,870 todavía tengo entumecimiento hasta el día de hoy desde eso. 561 00:27:44,870 --> 00:27:47,631 El álbum es titulado Los ladrillos son pesados. 562 00:27:47,631 --> 00:27:49,978 - Pero estamos cambiando eso. desde el accidente de la grúa de Suzi 563 00:27:49,978 --> 00:27:51,462 a los grifos son pesados. 564 00:27:51,462 --> 00:27:52,394 - Sí. 565 00:27:52,394 --> 00:27:53,499 - Culpamos a Suzi de todo. 566 00:27:53,499 --> 00:27:54,673 - Sí, lo sé. 567 00:27:54,673 --> 00:27:57,089 - Ella rompió el cámara con la cabeza. 568 00:27:57,089 --> 00:27:58,642 - Ya sabes, eso me cayó encima desde los 20, 569 00:27:58,642 --> 00:28:01,093 la cámara cayó sobre mí desde 20 pies en el aire, 570 00:28:01,093 --> 00:28:04,510 y yo por poco escapé con mi vida. 571 00:28:04,510 --> 00:28:07,340 ["Wargasmo" por L7] 572 00:28:13,001 --> 00:28:16,142 - [Jennifer] Aquí ella Viene culo primero. 573 00:28:16,142 --> 00:28:18,593 - ¡No encuentro mi otra bota! 574 00:28:20,284 --> 00:28:21,769 ¿Está abierto ese lugar de allí? 575 00:28:21,769 --> 00:28:22,839 - Sí. 576 00:28:22,839 --> 00:28:23,943 - [Donita] ¿Puedes entrar? 577 00:28:23,943 --> 00:28:24,772 - Sí. 578 00:28:24,772 --> 00:28:26,118 - Está bien, gracias. 579 00:28:26,118 --> 00:28:27,429 - [Jennifer] ¿Estás ¿Vas a caminar hasta allí? 580 00:28:27,429 --> 00:28:29,708 - Voy a orinar en alguna parte. 581 00:28:30,639 --> 00:28:33,850 ¡Oh, Jesús [risas]! 582 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Material del carrete negro. 583 00:28:35,334 --> 00:28:38,717 - [Jennifer] ¡Vaya, mira eso! 584 00:28:38,717 --> 00:28:40,270 - ¡Vaya, estoy impresionada, Donita! 585 00:28:40,270 --> 00:28:42,168 ¡Mira el exceso de spray sobre eso! 586 00:28:42,168 --> 00:28:44,895 Oye, ¿podemos conseguir un cinta métrica por aquí? 587 00:28:44,895 --> 00:28:47,726 ♪ Bebé de granja sexual 588 00:28:47,726 --> 00:28:51,730 ♪ Tengo que salir de este infierno 589 00:28:51,730 --> 00:28:53,248 - ¿Qué hiciste? conseguir una cámara nueva? 590 00:28:53,248 --> 00:28:55,734 - [Jennifer] Sí, tenemos un nuevo cámara, ahora, mira esto. 591 00:28:55,734 --> 00:28:59,668 - Oh, eso me hace cosquillas, no puedo. decirte lo mucho que me gusta esto! 592 00:28:59,668 --> 00:29:02,257 - [Dee] ¡Oh, lo sabemos, monstruo! 593 00:29:02,257 --> 00:29:03,500 ¡Espera, date la vuelta! 594 00:29:03,500 --> 00:29:06,123 - [Donita] Déjame ayudarte tú, hijo, tú [risas]. 595 00:29:06,123 --> 00:29:09,333 [grupo riendo] 596 00:29:09,333 --> 00:29:11,094 Déjame ayudarte, hijo. 597 00:29:13,165 --> 00:29:15,443 [grupo riendo] 598 00:29:15,443 --> 00:29:16,582 - [Dee] ¡No le hagas daño! [Donita gritando] 599 00:29:16,582 --> 00:29:17,721 ¡No la lastimes! 600 00:29:17,721 --> 00:29:20,344 [todos ríen] 601 00:29:20,344 --> 00:29:23,106 [resoplando música hard rock] 602 00:29:23,106 --> 00:29:26,730 - [Donita] Sacamos el exhibicionista en nuestros roadies. 603 00:29:26,730 --> 00:29:29,595 - [Jennifer] Parece que si estás involucrado con L7, 604 00:29:29,595 --> 00:29:31,977 probablemente eres solo algo así como un nudista 605 00:29:31,977 --> 00:29:36,878 y amante de la vida, para que no mente corriendo desnuda en el escenario. 606 00:29:36,878 --> 00:29:39,639 [resoplando piedra dura] 607 00:29:39,639 --> 00:29:41,780 - [Donita] Nosotros no pedirles que hagan cualquier cosa 608 00:29:41,780 --> 00:29:45,093 por debajo de su dignidad, se ofrecieron como voluntarios. 609 00:29:45,956 --> 00:29:49,511 [resoplando música hard rock] 610 00:29:59,659 --> 00:30:01,972 - Nos quedaremos arriba en habitaciones de hotel, 611 00:30:01,972 --> 00:30:03,594 fumando cigarros grandes. 612 00:30:05,355 --> 00:30:09,980 Tener grandes bolsas viejas de Cuentas, contando nuestro dinero. 613 00:30:09,980 --> 00:30:13,190 Tenemos que contratar a otro chico solo para contar dinero. 614 00:30:13,190 --> 00:30:15,123 - ¡Dale la bienvenida a L7! 615 00:30:15,123 --> 00:30:17,954 [aplausos de la audiencia] 616 00:30:17,954 --> 00:30:19,783 - [Suzi] Yo no saber si meticuloso 617 00:30:19,783 --> 00:30:22,061 es la palabra correcta con la imagen de la banda, 618 00:30:22,061 --> 00:30:24,823 pero éramos conscientes del escrutinio 619 00:30:26,031 --> 00:30:29,103 que estábamos recibiendo por ser todas chicas. 620 00:30:31,588 --> 00:30:33,624 Uh, ¿cómo poner esto en palabras? 621 00:30:33,624 --> 00:30:34,833 Supongo que sólo tengo que decirlo. 622 00:30:34,833 --> 00:30:36,489 No podrías ser demasiado sexy. 623 00:30:36,489 --> 00:30:40,769 Si fueras demasiado esponjoso o cursi o algo así, 624 00:30:40,769 --> 00:30:43,807 entonces no ibas a ser Destacado como músico. 625 00:30:43,807 --> 00:30:46,223 Y, um, creo que nosotros eran conscientes de ello. 626 00:30:46,223 --> 00:30:47,811 - Entonces, déjame preguntarte, quiero decir, um. 627 00:30:47,811 --> 00:30:49,606 Estaba pensando, bueno, ¿cómo? ¿Les hago una pregunta? 628 00:30:49,606 --> 00:30:51,539 eso tiene algo que ver con ser cuatro mujeres 629 00:30:51,539 --> 00:30:52,920 sin uno de ellos queriendo, como, 630 00:30:52,920 --> 00:30:54,714 golpéame o algo así Así, ¿estás...? 631 00:30:54,714 --> 00:30:56,026 - ¿Cómo sabes que somos mujeres? 632 00:30:56,026 --> 00:30:58,201 - ¿Cómo sabes que estamos? mujeres, ¿estás segura? 633 00:30:58,201 --> 00:30:59,512 - Yo he-- 634 00:30:59,512 --> 00:31:00,824 - Nadie lo sabe pero nuestros peluqueros. 635 00:31:00,824 --> 00:31:02,481 - Quizás sea una gran suposición. 636 00:31:02,481 --> 00:31:05,139 ¿Es esto algo que todos todavía les pregunta acerca de, 637 00:31:05,139 --> 00:31:07,693 es ser un grupo de chicas entre comillas 638 00:31:07,693 --> 00:31:09,591 y tu solo no lidiar con eso? 639 00:31:09,591 --> 00:31:11,490 - Bueno, ya sabes, es una parte de nosotros, quiero decir, 640 00:31:11,490 --> 00:31:12,836 somos quienes somos, ya sabes, 641 00:31:12,836 --> 00:31:15,045 pero hay muchos partes de nosotros también. 642 00:31:15,045 --> 00:31:17,220 - No sólo tenemos poontangs también tenemos axilas. 643 00:31:17,220 --> 00:31:21,120 - [Anfitrión] Así es, muchos partes de la anatomía, exactamente. 644 00:31:21,120 --> 00:31:23,951 - [Suzi] Realmente deseábamos eso. el género simplemente desaparecería, 645 00:31:23,951 --> 00:31:27,161 que seríamos vistos como músicos de rock. 646 00:31:27,161 --> 00:31:29,508 Sabes, Donita hizo un muy buen trabajo con, como, 647 00:31:29,508 --> 00:31:31,441 jodido, loco lápiz labial y ojos, 648 00:31:31,441 --> 00:31:36,377 y Donita y Jennifer Poner rayas en sus cuerpos. 649 00:31:36,377 --> 00:31:39,035 "¿Cómo es ¿Ser una chica en una banda?" 650 00:31:39,035 --> 00:31:41,416 Simplemente fue molesto, ¿sabes? 651 00:31:41,416 --> 00:31:46,283 El punto era rockear y complacer. Reconócenos por nuestra roca. 652 00:31:46,283 --> 00:31:49,114 - Cuando se formó L7 y empezaron a jugar, 653 00:31:49,114 --> 00:31:50,598 eran una anomalía 654 00:31:50,598 --> 00:31:52,911 porque eran como Pesados como los malditos chicos. 655 00:31:52,911 --> 00:31:55,914 - Lo que me gustó de L7 es que no tenia miedo de ser feo, 656 00:31:55,914 --> 00:31:58,778 pero ellos sabían que eso no es suficiente. 657 00:31:58,778 --> 00:32:01,367 Eso no es suficiente para solo sé una cara linda, 658 00:32:01,367 --> 00:32:04,405 y, uh, su música era obsceno y un poco feo también. 659 00:32:04,405 --> 00:32:06,062 - No lo estaban intentando para atraer a cualquiera, 660 00:32:06,062 --> 00:32:08,064 no lo estaban intentando para apaciguar a nadie. 661 00:32:08,064 --> 00:32:10,031 - Sabes, realmente eran la primera banda que vi 662 00:32:10,031 --> 00:32:13,586 donde miraron muy, ya sabes, crudo. 663 00:32:13,586 --> 00:32:15,864 No lo eran, quiero decir, incluso si usan maquillaje, 664 00:32:15,864 --> 00:32:17,797 no es para lucir sexy 665 00:32:17,797 --> 00:32:21,215 o no lo están intentando vender sexo en absoluto, 666 00:32:21,215 --> 00:32:24,666 es por eso que L7 es realmente gran inspiración, creo, 667 00:32:24,666 --> 00:32:28,360 para todos los que fueron amables de expuesto en ese momento. 668 00:32:28,360 --> 00:32:30,293 - Hay muchas mujeres en la audiencia esta noche, 669 00:32:30,293 --> 00:32:33,503 así que mientras lo haces tu cosa en el hoyo, 670 00:32:33,503 --> 00:32:37,507 por favor sea considerado con ellos, Eso es todo lo que preguntamos, ¿vale? 671 00:32:37,507 --> 00:32:39,750 - Desafortunadamente para las mujeres, 672 00:32:39,750 --> 00:32:41,752 han sido marginados hasta cierto punto. 673 00:32:41,752 --> 00:32:45,929 No son necesariamente siempre visto como legítimo, 674 00:32:47,103 --> 00:32:50,623 o tan importante, o tan profundo o intelectual, 675 00:32:50,623 --> 00:32:54,248 o cualquier palabra que quieras utilizar como sus homólogos masculinos. 676 00:32:54,248 --> 00:32:57,354 - ¡Qué carajo, somos chicas! 677 00:32:57,354 --> 00:32:59,011 ¿Qué pasa con eso? 678 00:32:59,011 --> 00:33:02,152 - Hubo tanto mucho bla-bla-bla sobre mujeres en el rock 679 00:33:02,152 --> 00:33:04,948 en ese momento que yo solo Pienso en retrospectiva y me estremezco. 680 00:33:04,948 --> 00:33:07,986 Fue digno de mención y era digno de conversación, 681 00:33:07,986 --> 00:33:09,849 pero se volvió muy tedioso siendo preguntado todo el tiempo 682 00:33:09,849 --> 00:33:11,265 lo que es ser una mujer en el rock, 683 00:33:11,265 --> 00:33:13,163 y solo puedo imaginar lo que sintieron para ellos. 684 00:33:13,163 --> 00:33:14,751 - Creo que tenían un buen momento, como, 685 00:33:14,751 --> 00:33:17,133 burlándose mucho de entrevistadores, 686 00:33:17,133 --> 00:33:20,446 y [risas] ellos se burlaba de todo, 687 00:33:20,446 --> 00:33:23,242 pero es injusto para ellos ser etiquetado de esa manera 688 00:33:23,242 --> 00:33:25,796 y pienso mucho de mujeres músicas 689 00:33:25,796 --> 00:33:28,178 se enojó mucho Estoy loco por esa etiqueta. 690 00:33:28,178 --> 00:33:30,249 [resoplando música hard rock] 691 00:33:30,249 --> 00:33:33,183 - Entonces, te pones una L7. graba y se mueve, 692 00:33:33,183 --> 00:33:34,736 y entonces, trasciende todo eso, 693 00:33:34,736 --> 00:33:37,739 ya sabes, género y todo eso. 694 00:33:37,739 --> 00:33:40,984 - Simplemente sigue adelante y simplemente haz un espectáculo rudo. 695 00:33:40,984 --> 00:33:42,744 Siempre lo hicieron, ya sabes, 696 00:33:42,744 --> 00:33:45,920 y eso fue constantemente inspirador, 697 00:33:47,266 --> 00:33:48,681 pero esa es la única respuesta que puedes darles, 698 00:33:48,681 --> 00:33:51,167 ¡De verdad, es subirlo! 699 00:33:51,167 --> 00:33:54,066 ♪ Hola papá, hola mamá. 700 00:33:54,066 --> 00:33:58,243 ♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch bomba de cereza 701 00:34:00,038 --> 00:34:02,212 - [Donita] El aborto La cuestión de los derechos humanos era realmente 702 00:34:02,212 --> 00:34:03,869 solo, consiguiendo martillado, ya sabes. 703 00:34:03,869 --> 00:34:07,079 He estado, ya sabes, en el Años 80, estaba protegiendo clínicas, 704 00:34:07,079 --> 00:34:09,047 ya sabes, un sábado mañana y mierda, 705 00:34:09,047 --> 00:34:10,772 Arrastrando mi trasero fuera de la cama. 706 00:34:10,772 --> 00:34:15,053 Entonces, cuando obtuvimos algo de influencia, queríamos hacer una campaña pro-elección 707 00:34:15,053 --> 00:34:17,296 concierto benéfico y asociado 708 00:34:17,296 --> 00:34:19,298 con la feminista Fundación Mayoritaria 709 00:34:19,298 --> 00:34:21,887 y empezó Rock For Choice. 710 00:34:21,887 --> 00:34:25,580 El primer espectáculo fue en el palacio de hollywood 711 00:34:25,580 --> 00:34:30,516 y era Nirvana, L7, Hole, y Hermana Doble Felicidad. 712 00:34:30,516 --> 00:34:32,449 Hicimos muchos más shows en Los Ángeles. 713 00:34:32,449 --> 00:34:34,555 y luego se propagaron en todo el país. 714 00:34:34,555 --> 00:34:39,077 Si piensas en algo grande actuar desde ese período de tiempo, 715 00:34:39,077 --> 00:34:41,769 Quiero decir, de Iggy Pop a Joan Jett 716 00:34:41,769 --> 00:34:45,152 a Fugazi a la Descendencia, Beastie Boys, 717 00:34:46,360 --> 00:34:49,225 Chiles, Bikini Matar a los Lunachicks 718 00:34:49,225 --> 00:34:52,745 Chicas en Toyland, todos Hizo un show de Rock For Choice. 719 00:34:52,745 --> 00:34:56,335 [golpeando música hard rock] 720 00:34:58,544 --> 00:35:01,133 ¿Firmaste el pro-elección? peticiones al frente-- 721 00:35:01,133 --> 00:35:05,172 [multitud aclamando ahoga el diálogo] 722 00:35:05,172 --> 00:35:07,519 Todo lo que se necesita es una firma. 723 00:35:10,591 --> 00:35:14,008 - ¡Aquí está L7 en la Casa Blanca! 724 00:35:14,008 --> 00:35:16,010 - [Espectador] Oye, oye, ho, ho 725 00:35:16,010 --> 00:35:18,150 ¡George Bush tiene que irse! 726 00:35:20,566 --> 00:35:23,569 - [Donita] Lo Positivo El show de Force DC fue histórico. 727 00:35:23,569 --> 00:35:26,779 fue la noche anterior la marcha sobre Washington 728 00:35:26,779 --> 00:35:29,575 a favor del derecho a decidir y estaba con Bikini Kill, 729 00:35:29,575 --> 00:35:30,818 Fugazi y L7. 730 00:35:32,371 --> 00:35:34,373 Hemos estado bajo un mucha presión últimamente 731 00:35:34,373 --> 00:35:36,306 y ya sabes, eso realmente me gustaria 732 00:35:36,306 --> 00:35:37,652 permítanos desahogarnos un poco 733 00:35:37,652 --> 00:35:39,689 si bailaras por nosotros en el escenario esta noche. 734 00:35:39,689 --> 00:35:40,931 - En el escenario, sí. 735 00:35:40,931 --> 00:35:42,450 - [Dee] Y tenemos un disfraz para que lo uses. 736 00:35:42,450 --> 00:35:45,315 - [Suzi] Ian, somos simples Mujeres con deseos simples. 737 00:35:45,315 --> 00:35:47,075 - Sois mujeres sencillas, no hay duda de eso. 738 00:35:47,075 --> 00:35:49,216 [Dee se ríe] 739 00:35:49,216 --> 00:35:50,907 - ¡Oh, eso debe doler! 740 00:35:50,907 --> 00:35:52,943 - Oh, Dios, eso me hizo Heriste mis sentimientos, oh, Dios. 741 00:35:52,943 --> 00:35:55,532 - [Suzi] Somos simples Mujeres con mentes simples. 742 00:35:55,532 --> 00:35:57,465 - [Ian] Muy bien. 743 00:35:57,465 --> 00:35:59,260 no puedo discutir con ese tipo de lógica. 744 00:35:59,260 --> 00:36:02,815 - Llamé a Ian y su banda. el Alan Aldas del punk. 745 00:36:02,815 --> 00:36:04,783 Nos llamó Carol Burnetts del punk. 746 00:36:04,783 --> 00:36:08,373 [golpeando música hard rock] 747 00:36:15,069 --> 00:36:18,383 Creo que tuvimos más momento feminista en el escenario 748 00:36:18,383 --> 00:36:21,869 con Slymenstra Hymen viniendo afuera y haciendo su danza del fuego, 749 00:36:21,869 --> 00:36:24,872 pero la audiencia como que lo hizo caca, 750 00:36:24,872 --> 00:36:27,046 como si no pudieran Entiende el humor. 751 00:36:27,046 --> 00:36:31,465 Ya sabes, el GWAR y Fugazi Las escenas eran muy diferentes. 752 00:36:31,465 --> 00:36:35,434 Quiero decir, ¿cómo no puedes ¿Amas a Slymenstra Hymen? 753 00:36:35,434 --> 00:36:39,058 [resoplando música hard rock] 754 00:36:42,476 --> 00:36:46,204 Tal vez nos pasamos, nosotros eran activistas de esa manera, 755 00:36:46,204 --> 00:36:49,897 pero, en la medida en que, convertirse en portavoces de cosas, 756 00:36:49,897 --> 00:36:53,452 Pensamos un poco, bueno, Mierda, somos una banda. 757 00:36:54,764 --> 00:36:56,283 Ya sabes, porque en entrevistas, queríamos hablar 758 00:36:56,283 --> 00:36:58,561 sobre la música, queríamos para hablar sobre nuestra gira, 759 00:36:58,561 --> 00:37:03,048 pero se estaba poniendo muy centrado en la pro-elección. 760 00:37:03,048 --> 00:37:05,878 Y así, aunque Rock Para elegir siguió adelante 761 00:37:05,878 --> 00:37:07,777 y todavía tenía grandes conciertos, 762 00:37:07,777 --> 00:37:11,263 tuvimos que retroceder y centrarse en la banda. 763 00:37:12,678 --> 00:37:14,784 - L7, en la historia del rock, 764 00:37:14,784 --> 00:37:16,889 es como realmente, realmente, realmente importante, 765 00:37:16,889 --> 00:37:20,445 pero creo que L7 estaba camino más impactante en mi vida 766 00:37:20,445 --> 00:37:23,965 porque eran todas chicas y Además, fue muy agresivo. 767 00:37:23,965 --> 00:37:26,416 - Acabamos de escucharlos. todo el tiempo, constantemente, 768 00:37:26,416 --> 00:37:28,591 en el garaje y en mi dormitorio 769 00:37:28,591 --> 00:37:32,974 y en mi CD Walkman jugador caminando a la escuela, 770 00:37:32,974 --> 00:37:36,184 caminando de regreso desde escuela, en la escuela. 771 00:37:36,184 --> 00:37:39,947 - Ese período de tiempo fue realmente increíble 772 00:37:39,947 --> 00:37:41,500 Para mujeres en la música. 773 00:37:43,019 --> 00:37:45,780 Era una época en la que las niñas se sentían empoderados 774 00:37:45,780 --> 00:37:48,127 salir y ser agresivo, 775 00:37:49,577 --> 00:37:51,407 y no me refiero simplemente a girar alrededor y golpear a alguien, 776 00:37:51,407 --> 00:37:55,307 pero sal y haz lo que sea era lo que querían hacer, 777 00:37:55,307 --> 00:37:56,998 alentados a ser ellos mismos. 778 00:37:56,998 --> 00:38:00,381 - Hola, yo Donita. Chispas de L7, 779 00:38:00,381 --> 00:38:02,452 no me odies porque soy hermosa, 780 00:38:02,452 --> 00:38:05,662 y siempre que estemos en la gran manzana, 781 00:38:05,662 --> 00:38:09,839 miramos, [gemidos], En video de patrulla. 782 00:38:10,943 --> 00:38:12,186 - [Entrevistador] ¿En serio? 783 00:38:12,186 --> 00:38:14,878 - De verdad, bueno, eso y Geraldo. 784 00:38:16,570 --> 00:38:18,054 - Vamos a ver. 785 00:38:18,054 --> 00:38:20,781 - [Dee] Fue entonces cuando mi papá, mi hermana me dijo esto, 786 00:38:20,781 --> 00:38:23,508 y ella dijo, "él miró usted sobre David Letterman, 787 00:38:23,508 --> 00:38:25,889 "desde su gran silla." 788 00:38:25,889 --> 00:38:28,271 - Uh, esta noche, haciendo su debut en la cadena televisiva, 789 00:38:28,271 --> 00:38:29,755 ¡Dale la bienvenida a L7! 790 00:38:30,998 --> 00:38:32,310 [multitud aclamando] 791 00:38:32,310 --> 00:38:35,692 [resoplando música hard rock] 792 00:38:35,692 --> 00:38:37,591 - [Dee] Y él, "Ah, 793 00:38:37,591 --> 00:38:39,972 "Supongo que ella sí sabía lo que ella estaba haciendo." 794 00:38:39,972 --> 00:38:41,629 Hasta ese momento, ya sabes, 795 00:38:41,629 --> 00:38:45,599 él no lo creyó podría ser una carrera para mí, 796 00:38:45,599 --> 00:38:48,429 hasta que estuve en el televisión y, por supuesto, 797 00:38:48,429 --> 00:38:50,707 porque eso, él podría decirle a todos sus amigos, 798 00:38:50,707 --> 00:38:54,608 "Mi hija estaba en David Letterman, ¿lo viste? 799 00:38:54,608 --> 00:38:56,644 Como, "Oh, sí, la vimos, Harry, 800 00:38:56,644 --> 00:38:58,336 "derribando todo". 801 00:38:58,336 --> 00:39:01,649 [música ruidosa de hard rock] 802 00:39:07,966 --> 00:39:09,588 - L7, Paul, ¿qué piensas? 803 00:39:09,588 --> 00:39:11,349 - Sí, banda de swing. 804 00:39:11,349 --> 00:39:13,005 - Sólo espero que las chicas no empiezan 805 00:39:13,005 --> 00:39:14,869 correr con la multitud equivocada. 806 00:39:14,869 --> 00:39:17,976 [la audiencia se ríe] 807 00:39:17,976 --> 00:39:20,841 - [Jennifer] Volamos a Inglaterra y nos recogieron 808 00:39:20,841 --> 00:39:24,258 en el aeropuerto de Londres Registros en una limusina, 809 00:39:24,258 --> 00:39:26,916 y lo recuerdo, donita y yo estaba como, 810 00:39:26,916 --> 00:39:29,228 "¿Quién paga por esto?" 811 00:39:29,228 --> 00:39:31,161 Bien, ¿quién paga por esto? 812 00:39:31,161 --> 00:39:32,715 - ¡Eres! 813 00:39:32,715 --> 00:39:33,992 ¡Sube al coche! 814 00:39:37,892 --> 00:39:39,791 - [Jennifer] Nosotros estábamos en esta limusina, 815 00:39:39,791 --> 00:39:43,553 ir a nuestro hotel o lo que sea, directo a las entrevistas, 816 00:39:43,553 --> 00:39:46,004 y nuestra persona de publicidad dijo: "¿Cómo se siente 817 00:39:46,004 --> 00:39:49,110 "estar en la cima de la ¿Papá?" y yo dije: "¿Qué?". 818 00:39:49,110 --> 00:39:51,319 no creo que yo realmente entendido 819 00:39:51,319 --> 00:39:52,493 de qué estaban hablando, 820 00:39:52,493 --> 00:39:55,841 que L7 realmente tenia rompió una enorme barrera 821 00:39:56,946 --> 00:40:00,294 en la cultura pop de Inglaterra, en la música británica. 822 00:40:01,709 --> 00:40:04,643 Todavía trabajaba como empleada doméstica. como si todavía tuviera un trabajo diario. 823 00:40:04,643 --> 00:40:07,474 [ruido del motor] 824 00:40:10,822 --> 00:40:12,513 - [Donita] ¿Estás ¿Jugar aquí esta noche? 825 00:40:12,513 --> 00:40:13,687 - Sí. 826 00:40:13,687 --> 00:40:14,377 - [Donita] Estamos jugando allí esta noche. 827 00:40:14,377 --> 00:40:15,171 - ¿Eres L7? 828 00:40:15,171 --> 00:40:15,896 - [Donita] Ajá. 829 00:40:15,896 --> 00:40:18,554 [el hombre grita] 830 00:40:18,554 --> 00:40:19,417 - ¡L7! 831 00:40:20,832 --> 00:40:23,386 - [Suzi] Nos estábamos volviendo más una parte de la máquina de música, 832 00:40:23,386 --> 00:40:25,699 ya sabes, um, con publicidad 833 00:40:26,803 --> 00:40:28,978 y todos esos las cosas nos van bien. 834 00:40:28,978 --> 00:40:30,704 Quiero decir, si no lo haces hacer esas cosas, 835 00:40:30,704 --> 00:40:32,913 entonces no vas a trazar. 836 00:40:32,913 --> 00:40:35,881 ♪ Hola, chica Georgie. 837 00:40:35,881 --> 00:40:38,953 ♪ La la la la la la la la la 838 00:40:38,953 --> 00:40:41,611 ["Diapositiva" por L7] 839 00:40:45,201 --> 00:40:49,101 ♪ pongo tus cosas afuera en el porche 840 00:40:49,101 --> 00:40:50,655 ♪ Dejándote deslizar 841 00:40:50,655 --> 00:40:54,452 ♪ Te orinas en los pantalones y apaga la antorcha 842 00:40:54,452 --> 00:40:56,212 ♪ Dejándote deslizar 843 00:40:56,212 --> 00:40:59,974 ♪ Salpicaste el baño con tu tinte para el cabello 844 00:40:59,974 --> 00:41:01,597 ♪ Dejándote deslizar 845 00:41:01,597 --> 00:41:05,773 ♪ Te estoy pateando fuera y sabes por qué 846 00:41:09,881 --> 00:41:13,988 ♪ Sí, te he estado dejando pasar 847 00:41:15,403 --> 00:41:19,235 ♪ Has estado junto al viaje 848 00:41:20,339 --> 00:41:23,757 ¿Está encendido, por qué? ¿No está encendida la luz? 849 00:41:23,757 --> 00:41:25,241 - [Entrevistador] Donita, Bienvenidos a nuestro estudio. 850 00:41:25,241 --> 00:41:26,725 - Gracias. 851 00:41:26,725 --> 00:41:29,072 - [Entrevistador] Bueno, vamos Comience con Los Ángeles. 852 00:41:29,072 --> 00:41:31,316 - Um, vulgar y hermosa. 853 00:41:32,179 --> 00:41:33,491 - [Entrevistador] De gira. 854 00:41:33,491 --> 00:41:36,010 - Um, placer y dolor. 855 00:41:36,010 --> 00:41:37,702 Me siento como si estuviera en un programa de juegos. 856 00:41:37,702 --> 00:41:40,325 - [Entrevistador] Bueno, es Una especie de juego, esto es, sí. 857 00:41:40,325 --> 00:41:41,671 Holanda. 858 00:41:41,671 --> 00:41:45,054 - Um, zapatos de madera y molinos de viento y hablando al revés. 859 00:41:45,054 --> 00:41:47,366 [multitud riendo] 860 00:41:47,366 --> 00:41:49,472 - [Entrevistador] Glamour. 861 00:41:49,472 --> 00:41:50,508 - L7. 862 00:41:50,508 --> 00:41:51,785 [multitud riendo] 863 00:41:51,785 --> 00:41:53,338 ["Venus en pieles" por El metro de terciopelo 864 00:41:53,338 --> 00:41:58,343 ♪ Besar el maíz de brillante, brillante insensible 865 00:41:58,343 --> 00:42:01,933 ♪ Brillante y calloso, en mi dedo del pie 866 00:42:04,901 --> 00:42:09,078 ♪ Consigue la libreta de terciopelo peludo, peludo 867 00:42:11,321 --> 00:42:15,394 ♪ Terciopelo peludo, de Doctor Scholl 868 00:42:17,431 --> 00:42:20,814 [música de hard rock contundente] 869 00:42:22,194 --> 00:42:25,163 - Acabas de regresar de gira por Europa. 870 00:42:25,163 --> 00:42:26,647 - Correcto. 871 00:42:26,647 --> 00:42:27,890 - Bien, ya sabes, yo estaba hablando con las otras chicas 872 00:42:27,890 --> 00:42:29,167 y dijeron que fue muy bien. 873 00:42:29,167 --> 00:42:32,515 - Fue muy bien, gira muy fructífera. 874 00:42:32,515 --> 00:42:34,966 - [Suzi] Me di cuenta algo esta pasando 875 00:42:34,966 --> 00:42:38,659 desde nuestros inicios hasta trazar gráficos en Inglaterra y esas cosas. 876 00:42:38,659 --> 00:42:40,385 Cada vez es más grande. 877 00:42:40,385 --> 00:42:41,593 - Entonces, tiene que ser un poco salvaje porque las cosas 878 00:42:41,593 --> 00:42:44,285 realmente están empezando a sucede para L7 en este momento. 879 00:42:44,285 --> 00:42:46,253 Quiero decir, solo por ser este verdadero núcleo de personas, 880 00:42:46,253 --> 00:42:47,703 que toda la gente que escuchar radio universitaria 881 00:42:47,703 --> 00:42:50,084 estaban en L7, pero ahora, es como, mucha gente 882 00:42:50,084 --> 00:42:52,949 que estan por ahi comprando Pantera u Ozzy Osbourne. 883 00:42:52,949 --> 00:42:54,433 - Que se sientan en sillas como ésta. 884 00:42:54,433 --> 00:42:57,022 - ¿Quién se sienta, sí, y sigue? programas como The Headbangers Ball! 885 00:42:57,022 --> 00:42:59,197 - Realmente no pensé las mujeres podían tocar rock, 886 00:42:59,197 --> 00:43:01,579 pero luego te vi y imagina mi sorpresa! 887 00:43:01,579 --> 00:43:03,028 ¿Qué opinas sobre eso? 888 00:43:03,028 --> 00:43:04,996 - Ahora desprecio a Marcy. 889 00:43:04,996 --> 00:43:06,480 - Sí. 890 00:43:06,480 --> 00:43:08,758 - [Locutor] Esto es 5PM Live. 891 00:43:08,758 --> 00:43:10,691 [música orquestal agradable] 892 00:43:10,691 --> 00:43:13,245 - No te arrepentirás sintonizaste este programa. 893 00:43:13,245 --> 00:43:14,868 Este es un espectáculo con variedad. 894 00:43:14,868 --> 00:43:17,664 Hoy nos vamos a encontrar personas que quieren ser momificadas 895 00:43:17,664 --> 00:43:19,562 cuando mueren, Esa es una nueva tendencia. 896 00:43:19,562 --> 00:43:21,219 ¿Y dónde están los viejos? ¿El rock and roll va? 897 00:43:21,219 --> 00:43:23,117 Bueno, a una roca y rodar casa de retiro, 898 00:43:23,117 --> 00:43:24,671 un lugar así está en proceso, 899 00:43:24,671 --> 00:43:27,328 y vamos a Conoce a la banda L7. 900 00:43:27,328 --> 00:43:29,537 No querías que dijéramos eso. sois un grupo exclusivamente femenino, 901 00:43:29,537 --> 00:43:30,953 Bueno, obviamente lo eres, 902 00:43:30,953 --> 00:43:33,334 Entonces, supongo que no Necesito decir eso, ¿verdad? 903 00:43:33,334 --> 00:43:35,992 - No, no lo hacemos, Paula. [grupo riendo] 904 00:43:35,992 --> 00:43:37,511 - Pero acabo de hacerlo, lo siento. 905 00:43:37,511 --> 00:43:40,928 Bueno, ahora escuché que tenías hecho tan bien como The Go-Gos, 906 00:43:40,928 --> 00:43:43,690 como empezaron por primera vez fuera, ¿es eso cierto? 907 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 - [Donita] Estamos ni cerca, mira, 908 00:43:45,036 --> 00:43:46,624 nos hemos vuelto cobre con nuestro récord, 909 00:43:46,624 --> 00:43:48,591 ellos fueron, como, multi-multi-platino. 910 00:43:48,591 --> 00:43:51,249 Sólo estamos en los semipreciosos. categoría de metal en este momento. 911 00:43:51,249 --> 00:43:52,630 - [Paula] Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado haciendo esto? 912 00:43:52,630 --> 00:43:54,114 - [Donita] Siete años. 913 00:43:54,114 --> 00:43:56,703 - [Suzi] Creo que voy a pasar casa de retiro en la roca 914 00:43:56,703 --> 00:43:58,946 y sigue recto al tipo momia. 915 00:43:58,946 --> 00:44:00,430 Ese es el tiempo He estado en esto. 916 00:44:00,430 --> 00:44:02,294 - Me encanta como has estado atentos a 5PM Live. 917 00:44:02,294 --> 00:44:03,537 ¿Qué hacen nuestros amigos de cuatro patas? 918 00:44:03,537 --> 00:44:04,987 y nuestro emplumado ¿Tienen los amigos en común? 919 00:44:04,987 --> 00:44:09,094 A veces son amigos unos con otros, quédense con nosotros. 920 00:44:10,648 --> 00:44:13,443 [multitud gritando] 921 00:44:14,582 --> 00:44:16,723 - Entonces, ¿qué pasa? [multitud gritando] 922 00:44:16,723 --> 00:44:19,726 Oh, gracias, están tirando barro hacia nosotros, ¡eso es encantador! 923 00:44:19,726 --> 00:44:21,728 ¡Bienvenido a Redding, no! 924 00:44:21,728 --> 00:44:22,936 - [Reportero] L7 se han hecho famosos 925 00:44:22,936 --> 00:44:24,800 por sus himnos de riot grrrl, 926 00:44:24,800 --> 00:44:26,905 incluyendo este, mi propio favorito particular, 927 00:44:26,905 --> 00:44:28,804 que contiene el letra eterna, 928 00:44:28,804 --> 00:44:32,359 "Tiene tanto clítoris, ella No necesito pelotas." 929 00:44:32,359 --> 00:44:34,810 ♪ Tengo tanto clítoris, ella no necesita pelotas 930 00:44:34,810 --> 00:44:36,674 - [Reportero] Exactamente. 931 00:44:36,674 --> 00:44:38,503 - [Donita] Ese espectáculo fue un gran problema para nosotros, 932 00:44:38,503 --> 00:44:41,126 para entrar en ese programa, ya sabes, era grande. 933 00:44:41,126 --> 00:44:44,198 El nirvana era el cabeza de cartel, en su apogeo. 934 00:44:44,198 --> 00:44:47,754 [música rítmica de hard rock] 935 00:44:49,169 --> 00:44:51,378 No hicimos ninguna prueba de sonido, Acabo de tirarte por ahí. 936 00:44:51,378 --> 00:44:54,622 [retroalimentación del micrófono zumbando] 937 00:44:57,591 --> 00:44:59,800 - Bueno, vamos a tomar algo. problemas técnicos aquí arriba, 938 00:44:59,800 --> 00:45:02,838 siendo los profesionales que somos. 939 00:45:03,701 --> 00:45:06,634 [resoplando música hard rock] 940 00:45:06,634 --> 00:45:08,878 - [Suzi] Como intérprete, lo que hace la diferencia 941 00:45:08,878 --> 00:45:12,951 entre un muy bueno espectáculo y un espectáculo pobre 942 00:45:12,951 --> 00:45:14,919 o uno que tuviste una mala noche, 943 00:45:14,919 --> 00:45:18,370 si el sonido es malo en el escenario, olvídalo. 944 00:45:18,370 --> 00:45:20,510 Lo estás fingiendo estas fingiendo 945 00:45:20,510 --> 00:45:22,789 que lo estás pasando bien tiempo porque no lo eres. 946 00:45:22,789 --> 00:45:24,100 En realidad eres, estás pensando, 947 00:45:24,100 --> 00:45:28,139 "¿Cómo diablos puede ¿Me voy de aquí?" 948 00:45:28,139 --> 00:45:29,657 - Espera un minuto, espera un minuto, 949 00:45:29,657 --> 00:45:32,522 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 950 00:45:32,522 --> 00:45:35,008 Fue duro ahí fuera y los monitores apestaban 951 00:45:35,008 --> 00:45:38,011 y nos acribillaron barro todo el tiempo. 952 00:45:38,011 --> 00:45:40,151 Redding es como una granja de ovejas, 953 00:45:40,151 --> 00:45:42,670 entonces es como barro mezclado con mierda. 954 00:45:42,670 --> 00:45:46,398 Doh, tienes el de Suzi. guitarra, ¡eso no está bien! 955 00:45:47,848 --> 00:45:50,609 Y Dios bendiga a Becky. Naufragio de Los Lunachicks. 956 00:45:50,609 --> 00:45:52,163 Becky estaba incitando a la multitud 957 00:45:52,163 --> 00:45:56,339 para tirarle el barro, y no nosotros, ya sabes. 958 00:45:56,339 --> 00:46:00,516 ¡Me tienes, ja, ja, ja, ja, ja! [multitud gritando] 959 00:46:02,690 --> 00:46:04,554 ¡Me tienes de nuevo! 960 00:46:04,554 --> 00:46:06,004 Una de las razones por qué tiré el tampón 961 00:46:06,004 --> 00:46:08,213 fue como para salvarme de esta situación, 962 00:46:08,213 --> 00:46:09,767 ya sabes, yo solo quería hacer algo 963 00:46:09,767 --> 00:46:12,079 Eso me divertiría, como, 964 00:46:12,079 --> 00:46:15,048 porque yo no estaba pasando un buen rato. 965 00:46:15,048 --> 00:46:18,051 no pude bajarme los pantalones porque estaban pegados con cinta adhesiva, 966 00:46:18,051 --> 00:46:19,638 Porque no tenía cinturón. 967 00:46:19,638 --> 00:46:22,814 Era ridículo, era simplemente no es nada suave. 968 00:46:22,814 --> 00:46:24,643 tuve que anunciar lo que estaba haciendo 969 00:46:24,643 --> 00:46:27,060 porque no había jumbotrons o cualquier cosa. 970 00:46:27,060 --> 00:46:28,682 Muy bien, tengo un pequeño regalo para todos ustedes. 971 00:46:28,682 --> 00:46:31,443 [Jennifer se ríe] 972 00:46:31,443 --> 00:46:34,550 ¡Cómanse mi tampón usado, cabrones! [multitud riendo] 973 00:46:34,550 --> 00:46:38,726 - [Jennifer] Oh, Jesús, cuidado con la tuberculosis. 974 00:46:42,834 --> 00:46:44,284 - [Donita] Después de ese espectáculo, 975 00:46:44,284 --> 00:46:47,735 salimos del escenario sentirse desinflado. 976 00:46:47,735 --> 00:46:50,221 Jennifer y yo ambos un poco se miraron el uno al otro. 977 00:46:50,221 --> 00:46:52,982 Ese fue el primero hipo que sentí, 978 00:46:52,982 --> 00:46:54,466 y creo que ella también lo sintió 979 00:46:54,466 --> 00:46:58,850 porque ambos lo éramos un poco, como, algo así como sin palabras. 980 00:46:58,850 --> 00:47:01,404 Pero acabamos de entrar en un tráiler. y ahí estaba nuestro publicista 981 00:47:01,404 --> 00:47:03,786 y dije: "Consigue un comunicado de prensa listo." 982 00:47:03,786 --> 00:47:06,444 ["Chatarra" por L7] 983 00:47:11,932 --> 00:47:15,798 ♪ Conocí a un skinhead llamado Scrap. 984 00:47:15,798 --> 00:47:19,733 ♪ Vivía en el garaje de mi amigo. 985 00:47:19,733 --> 00:47:23,771 ♪ Todos los días, está temblando esa lata de pintura en aerosol 986 00:47:23,771 --> 00:47:27,775 ♪ Y sale viendo estrellas 987 00:47:27,775 --> 00:47:31,710 ♪ Coge una bolsa de papel. como una máscara de oxígeno 988 00:47:31,710 --> 00:47:35,231 ♪ Hasta que tu mente comience a gelificarse 989 00:47:35,231 --> 00:47:39,339 ♪ Porque la pelota en la lata tiene un ritmo loco 990 00:47:39,339 --> 00:47:43,067 ♪ La funky célula cerebral moribunda 991 00:47:45,483 --> 00:47:47,450 - Le mentirías yo, me mientes. 992 00:47:47,450 --> 00:47:49,142 - No hay duda de eso. 993 00:47:49,142 --> 00:47:51,592 - [Encargado] Me mientes sobre cualquier otra cosa [risas]. 994 00:47:51,592 --> 00:47:52,939 - [Suzi] Estamos consiguiendo nuestras instrucciones. 995 00:47:52,939 --> 00:47:54,216 - [Donita] Hola chicos. - Bip-bip. 996 00:47:54,216 --> 00:47:55,976 - [Donita] ¿Qué pasa? 997 00:47:55,976 --> 00:47:58,841 [charla grupal] 998 00:47:58,841 --> 00:48:00,878 Oh, mira eso grúa, ¡oh, Jesús! 999 00:48:00,878 --> 00:48:03,328 Sólo está esperando caer sobre la cabeza de alguien. 1000 00:48:03,328 --> 00:48:04,882 - [Jennifer] Suzi, solo mira hacia arriba. 1001 00:48:04,882 --> 00:48:07,574 - [Donita] Suzi, miras ¡Rompiendo con este telón de fondo! 1002 00:48:07,574 --> 00:48:09,438 - [Jennifer] Solo mira, mira en todas las cosas por encima de ella. 1003 00:48:09,438 --> 00:48:13,269 - [Donita] Te ves Londres muy dinámico. 1004 00:48:13,269 --> 00:48:14,961 Nuestra aparición en The La palabra era un poco rara. 1005 00:48:14,961 --> 00:48:17,618 porque el conjunto El espectáculo fue bastante tonto. 1006 00:48:17,618 --> 00:48:20,967 Fue una especie de por todas partes especie de programa de variedades 1007 00:48:20,967 --> 00:48:25,937 y nos presentamos y tenían Se está llevando a cabo un concurso de vagos masculinos. 1008 00:48:25,937 --> 00:48:28,664 - [Anfitrión] Esta noche en La Palabra, ¡Los mejores bollos de Gran Bretaña! 1009 00:48:28,664 --> 00:48:29,941 [explosión retumbante] 1010 00:48:29,941 --> 00:48:31,736 - [Locutor] ¡La Palabra! 1011 00:48:31,736 --> 00:48:33,876 - Créame, el de esta noche. El espectáculo va a ser candente. 1012 00:48:33,876 --> 00:48:35,464 más caliente que Windsor Castillo, de hecho, 1013 00:48:35,464 --> 00:48:37,086 y para empezar esta noche, [público riendo] 1014 00:48:37,086 --> 00:48:40,400 este es nuestro color completo, cuatro chicas nuevas, L7 para llevar-- 1015 00:48:40,400 --> 00:48:42,126 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1016 00:48:42,126 --> 00:48:46,302 ["Pretender que Estamos muertos" por L7] 1017 00:48:47,510 --> 00:48:50,375 - [Donita] Y yo sabía que era televisión en vivo, 1018 00:48:50,375 --> 00:48:53,723 y simplemente decidí ponerse raro con eso. 1019 00:48:53,723 --> 00:48:57,279 [música rítmica de hard rock] 1020 00:48:59,453 --> 00:49:01,421 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos 1021 00:49:01,421 --> 00:49:05,011 [música rítmica de hard rock] 1022 00:49:12,950 --> 00:49:15,745 [multitud aclamando] 1023 00:49:19,128 --> 00:49:21,096 - L7 hizo un gran salpicar la palabra, 1024 00:49:21,096 --> 00:49:22,787 pero el productor Paul Ross dice L7 1025 00:49:22,787 --> 00:49:24,582 no será expulsado del programa. 1026 00:49:24,582 --> 00:49:25,997 La próxima vez, sin embargo, 1027 00:49:25,997 --> 00:49:29,932 el grupo será requerido usar tirantes. 1028 00:49:29,932 --> 00:49:32,003 - [Donita] Entonces llegamos a casa y recibimos una oferta 1029 00:49:32,003 --> 00:49:33,971 para jugar contra Brasil, eso fue enorme. 1030 00:49:33,971 --> 00:49:36,974 [audiencia aclamando] 1031 00:49:38,320 --> 00:49:40,391 No sabíamos como seríamos recibidos, 1032 00:49:40,391 --> 00:49:41,979 no teníamos idea de lo grandes que éramos, 1033 00:49:41,979 --> 00:49:45,499 pero estábamos como, enorme en Brasil. 1034 00:49:45,499 --> 00:49:48,847 - [Suzi] Todo La experiencia fue realmente surrealista. 1035 00:49:48,847 --> 00:49:51,540 desde el momento en que aterrizamos. 1036 00:49:51,540 --> 00:49:53,404 - [Dee] Todos los los niños estaban esperando 1037 00:49:53,404 --> 00:49:55,854 en el aeropuerto para la llegada! 1038 00:49:55,854 --> 00:49:58,478 - [Suzi] Nos subimos a un autobús, allí eran todas estas otras bandas. 1039 00:49:58,478 --> 00:50:01,791 Estaban en diferentes En los autobuses teníamos personal de seguridad. 1040 00:50:01,791 --> 00:50:03,966 Tenían armas en sus calcetín, tenían, como, 1041 00:50:03,966 --> 00:50:06,900 fundas de tobillo con armas en ellos. 1042 00:50:06,900 --> 00:50:09,006 Fue realmente extraño, pistolas, ya sabes. 1043 00:50:09,006 --> 00:50:10,248 Estaban haciendo las maletas. 1044 00:50:10,248 --> 00:50:12,147 - En el hotel Serán miles de niños. 1045 00:50:12,147 --> 00:50:14,770 Cada vez que sales del hotel, te vas a quedar atrapado. 1046 00:50:14,770 --> 00:50:17,117 Lo que podría pasar es que Nunca salgas solo. 1047 00:50:17,117 --> 00:50:20,258 Esa es la regla uno, nunca salir del hotel por su cuenta, 1048 00:50:20,258 --> 00:50:23,089 y en la mayoría de los casos, hay será una persona de seguridad 1049 00:50:23,089 --> 00:50:24,435 contigo cuando tu Sal, ¿vale? 1050 00:50:24,435 --> 00:50:25,677 En muchos casos, te irás 1051 00:50:25,677 --> 00:50:28,646 por la espalda puerta del hotel. 1052 00:50:28,646 --> 00:50:32,236 - [Donita] Ay, son todas chicas, que guay! 1053 00:50:32,236 --> 00:50:33,444 - [Jennifer] ¡Dios mío! 1054 00:50:33,444 --> 00:50:35,308 - [Donita] ¡Eso es increíble! 1055 00:50:35,308 --> 00:50:39,208 [multitud gritando y vitoreando] 1056 00:50:45,732 --> 00:50:48,666 [charla grupal] 1057 00:50:51,669 --> 00:50:53,740 - [Multitud] ¡L7, L7, L7, L7! 1058 00:50:57,744 --> 00:51:00,505 [multitud aclamando] 1059 00:51:03,681 --> 00:51:04,992 - [Donita] Fue una gran experiencia, 1060 00:51:04,992 --> 00:51:08,479 pero también fue muy algo alienante. 1061 00:51:08,479 --> 00:51:11,654 - [Suzi] Policía escoltas al estadio. 1062 00:51:11,654 --> 00:51:13,725 Fue divertido y surrealista. 1063 00:51:14,899 --> 00:51:16,107 pero también podrías ver donde llegaría eso 1064 00:51:16,107 --> 00:51:18,282 realmente aterrador después de un tiempo. 1065 00:51:20,077 --> 00:51:21,733 - [Jennifer] Amigo, Me duele el estómago. 1066 00:51:21,733 --> 00:51:24,633 [charla grupal] 1067 00:51:26,497 --> 00:51:28,533 - [Suzi] Olvidé quién todo estaba en ese festival, 1068 00:51:28,533 --> 00:51:31,536 pero era el Nirvana, Los Chiles. 1069 00:51:31,536 --> 00:51:35,437 [grupo charlando y cantando] 1070 00:51:38,888 --> 00:51:41,443 - Sí, soy una roca. y rodar puta! 1071 00:51:41,443 --> 00:51:43,997 ¡Sí, soy una puta del rock and roll! 1072 00:51:43,997 --> 00:51:45,481 ¡Sí, soy una roca! 1073 00:51:46,931 --> 00:51:49,002 - [Espectador] No, mira, Lo que eres es desagradable. 1074 00:51:49,002 --> 00:51:51,763 [multitud aclamando] 1075 00:51:53,420 --> 00:51:54,732 - [Suzi] Jugando delante de toda esa gente, 1076 00:51:54,732 --> 00:51:57,217 Eso fue en serio, pellizcame. 1077 00:51:57,217 --> 00:52:01,704 Fue el espectáculo más grande que Creo que alguna vez habíamos jugado antes. 1078 00:52:01,704 --> 00:52:03,189 - [Donita] Acabo de recordar tratando de recordar 1079 00:52:03,189 --> 00:52:05,087 como respirar, solo sigue respirando. 1080 00:52:05,087 --> 00:52:09,264 Quiero decir, fue ridículo, es un mar de humanidad. 1081 00:52:09,264 --> 00:52:13,440 [la multitud que aplaude se ahoga música hard rock] 1082 00:52:17,789 --> 00:52:18,618 ¡Está bien! 1083 00:52:22,760 --> 00:52:25,763 ["Deseo de muerte" por L7] 1084 00:52:25,763 --> 00:52:29,939 [multitud cantando palpitante música de hard rock] 1085 00:52:38,293 --> 00:52:42,159 ♪ Ella se despierta mojada en una ducha 1086 00:52:42,159 --> 00:52:45,817 ♪ Cosidos juntos, flequillo. su cabeza en una pared 1087 00:52:45,817 --> 00:52:49,856 ♪ Ella hace autostop a las tres de la madrugada 1088 00:52:49,856 --> 00:52:54,032 ♪ Magullado y ensangrentado, lo hace todo de nuevo 1089 00:52:55,689 --> 00:52:59,037 ♪ Ella tiene un deseo de morir. 1090 00:53:01,178 --> 00:53:05,009 ♪ En un bombardeo autodestructivo 1091 00:53:05,009 --> 00:53:08,668 [música palpitante de hard rock] 1092 00:53:20,300 --> 00:53:24,028 ♪ Tiene un auto eso va muy rápido 1093 00:53:24,028 --> 00:53:27,997 ♪ Él tiene una vida, pero no durará 1094 00:53:27,997 --> 00:53:31,760 ♪ Ni siquiera parece perturbado 1095 00:53:31,760 --> 00:53:35,902 ♪ Cuando su Chevy quita esa acera 1096 00:53:35,902 --> 00:53:39,457 [ruidoso rock duro florecer] 1097 00:53:47,362 --> 00:53:49,398 - [Jennifer] ¡Buenas noches! 1098 00:53:49,398 --> 00:53:53,299 [multitud aclamando guitarra gruñendo] 1099 00:53:53,299 --> 00:53:54,576 - [Dee] Yo estaba como, " 1100 00:53:54,576 --> 00:53:56,129 Oh, me gustaría más ¡De esto por favor, sí!” 1101 00:53:56,129 --> 00:53:58,027 ¡Solo sube desde aquí! 1102 00:53:58,027 --> 00:54:00,961 ["Lista de mierda" de L7] 1103 00:54:00,961 --> 00:54:04,689 [gruñendo música rock grunge] 1104 00:54:08,659 --> 00:54:10,730 - [Suzi] Japón es muy divertido. 1105 00:54:10,730 --> 00:54:13,905 ♪ Cuando me enojo y me enojo 1106 00:54:13,905 --> 00:54:17,288 - [Suzi] Habíamos hecho una foto. dispara con esas máscaras enfermizas, 1107 00:54:17,288 --> 00:54:21,982 y vino todo el público con las máscaras la noche siguiente. 1108 00:54:21,982 --> 00:54:25,296 ♪ Has hecho mi lista de mierda 1109 00:54:25,296 --> 00:54:29,058 [música rock grunge rítmica] 1110 00:54:33,097 --> 00:54:35,962 ♪ Para todos los quien me ha desanimado 1111 00:54:35,962 --> 00:54:37,446 ♪ Lista de mierda 1112 00:54:37,446 --> 00:54:39,655 ♪ Para todos los que llenó mi cabeza de dudas 1113 00:54:39,655 --> 00:54:40,863 ♪ Lista de mierda 1114 00:54:40,863 --> 00:54:43,556 ♪ Para todos los cuadrados quien me enoja 1115 00:54:43,556 --> 00:54:44,522 ♪ Lista de mierda 1116 00:54:44,522 --> 00:54:47,870 ♪ Has hecho mi lista de mierda 1117 00:54:47,870 --> 00:54:50,148 ♪ Lista de mierda 1118 00:54:53,669 --> 00:54:54,498 ¡Vagina! 1119 00:54:58,225 --> 00:55:00,055 ¡Esos son hermosos! 1120 00:55:00,055 --> 00:55:04,611 - Acabo de estar en el médico en Beverly Hills. 1121 00:55:04,611 --> 00:55:06,820 - [Dee] Cuando tenía 17 años, 1122 00:55:06,820 --> 00:55:09,064 colándose en el bares de punk rock, 1123 00:55:09,064 --> 00:55:11,687 John Waters fue un papel tan importante 1124 00:55:11,687 --> 00:55:13,413 de la escena punk rock en Chicago, ya sabes, 1125 00:55:13,413 --> 00:55:17,521 así que estar en un John Waters La película era como, ¿qué? 1126 00:55:17,521 --> 00:55:20,351 [resoplando música hard rock] 1127 00:55:20,351 --> 00:55:22,733 - [Donita] Dijo que le gusta nuestra actitud y nuestra política. 1128 00:55:22,733 --> 00:55:24,873 Él dijo: "No me importa cómo suena, 1129 00:55:24,873 --> 00:55:26,115 "No me importa lo que la letra es, 1130 00:55:26,115 --> 00:55:28,497 "Sólo quiero que sea llamada cámara de gas", 1131 00:55:28,497 --> 00:55:32,432 y así lo escribimos en personaje como Camel Lips. 1132 00:55:33,675 --> 00:55:36,919 ♪ Cianuro con aroma a flor de almendro 1133 00:55:36,919 --> 00:55:39,819 ♪ Cámara de gas 1134 00:55:39,819 --> 00:55:44,720 - [Suzi] Justo en la entrepierna Era una prótesis de piezas de dama, 1135 00:55:44,720 --> 00:55:48,483 el área exterior de la vagina estaba encendida el exterior de los pantalones. 1136 00:55:48,483 --> 00:55:50,347 - [Donita] Quiero decir, ¿cómo podría ¿No te encantan esos pantalones? 1137 00:55:50,347 --> 00:55:52,970 son simplemente obscenos en todas las formas correctas. 1138 00:55:52,970 --> 00:55:56,180 ♪ La única forma en que piensas me mantendrás abajo 1139 00:55:56,180 --> 00:56:00,218 [ruido de palo gimiendo] 1140 00:56:00,218 --> 00:56:03,670 [Donita grita] 1141 00:56:03,670 --> 00:56:07,156 [tráfico distante zumbando] 1142 00:56:08,537 --> 00:56:12,127 [gruñendo música de hard rock] 1143 00:56:19,030 --> 00:56:19,859 - [Dee] Joe. 1144 00:56:19,859 --> 00:56:20,998 - [Joe] Joe Martín. 1145 00:56:20,998 --> 00:56:23,483 - [Donita] Joe Martín. 1146 00:56:23,483 --> 00:56:26,313 - Esto de aquí Es el solo de Suzi. 1147 00:56:26,313 --> 00:56:28,695 - [Dee] Grabamos Hambriento de hedor. 1148 00:56:28,695 --> 00:56:30,525 Hubo una decisión consciente 1149 00:56:30,525 --> 00:56:33,666 para hacerlo sonar un poco más sucio, 1150 00:56:33,666 --> 00:56:36,945 un poco menos pulido que los ladrillos son pesados. 1151 00:56:36,945 --> 00:56:40,500 [resoplando música hard rock] 1152 00:56:41,915 --> 00:56:45,263 - [Donita] Me puse muy oscuro y paranoico en esa grabación. 1153 00:56:45,263 --> 00:56:46,817 Quería mudarme fuera de Los Ángeles. 1154 00:56:46,817 --> 00:56:49,854 Tenía mucho miedo de ser secuestrado. 1155 00:56:49,854 --> 00:56:53,410 [resoplando música hard rock] 1156 00:56:55,412 --> 00:56:57,414 - [Dee] y Mötley Crüe allí también estaban grabando 1157 00:56:57,414 --> 00:56:58,898 al mismo tiempo. 1158 00:56:58,898 --> 00:57:02,211 Nos invitaron a entrar y escuchar una pista suya, 1159 00:57:02,211 --> 00:57:05,525 y entramos y hay revistas 1160 00:57:05,525 --> 00:57:08,770 grabado por todo el Habitación de mujeres desnudas. 1161 00:57:08,770 --> 00:57:10,841 - Mira todos los peenuckles. 1162 00:57:10,841 --> 00:57:12,152 - [Dee] Donita envió un corredor, 1163 00:57:12,152 --> 00:57:13,809 Porque beh, ya sabes, ¡teníamos un corredor! 1164 00:57:13,809 --> 00:57:17,434 Fue enviado a conseguir revistas para chicos, 1165 00:57:17,434 --> 00:57:20,782 y los colgamos por toda la habitación 1166 00:57:20,782 --> 00:57:24,302 y luego los invitamos a entra a escuchar el tema. 1167 00:57:24,302 --> 00:57:25,856 - No entiendo, todo lo que sé es 1168 00:57:25,856 --> 00:57:29,446 No me pagan lo suficiente para lidiar con todo este pene. 1169 00:57:29,446 --> 00:57:32,449 Ésa es la maldita conclusión. 1170 00:57:32,449 --> 00:57:35,521 - [Donita] Me gustan las bromas y me gusta impactante 1171 00:57:35,521 --> 00:57:38,696 y amo a johnny podrido y estafa del rock 'n' roll 1172 00:57:38,696 --> 00:57:41,388 y, ya sabes, ese tipo de cosas. 1173 00:57:42,424 --> 00:57:44,150 Después de lo de Suzi, 1174 00:57:44,150 --> 00:57:46,255 publicamos un comunicado de prensa cada video que hicimos 1175 00:57:46,255 --> 00:57:48,982 de alguna catástrofe lo cual nunca sucedió. 1176 00:57:48,982 --> 00:57:51,709 Como en Andrés, yo tenía nuestro agente de prensa 1177 00:57:51,709 --> 00:57:53,780 decir que yo era atacado por un caniche 1178 00:57:53,780 --> 00:57:57,128 y admitido en Hospital Cedars-Sinai. 1179 00:57:58,544 --> 00:58:02,168 Entonces, cuando lleguemos a Lollapalooza, estaba como en el aire 1180 00:58:02,168 --> 00:58:03,790 si fuéramos a que te pregunten o no. 1181 00:58:03,790 --> 00:58:06,310 No nos preguntaron nada de los años anteriores, 1182 00:58:06,310 --> 00:58:08,692 entonces les enviamos un fax que decía: 1183 00:58:08,692 --> 00:58:12,972 "¿A quién tiene que soplar L7?" ¿Servir Coors en Lollapalooza? 1184 00:58:12,972 --> 00:58:17,148 "Con amor L, siempre las damas de honor, nunca las novias, 7." 1185 00:58:18,702 --> 00:58:19,634 [crujido estático] 1186 00:58:19,634 --> 00:58:21,325 [acento electrónico agradable] 1187 00:58:21,325 --> 00:58:23,672 - Lollapalooza ha vuelto por cuarto año. 1188 00:58:23,672 --> 00:58:26,330 Este año, la industria musical las comadrejas están recogiendo 1189 00:58:26,330 --> 00:58:29,264 escandalosa chica banda L7, a quien viste, 1190 00:58:29,264 --> 00:58:31,266 para triunfar como un resultado de la gira. 1191 00:58:31,266 --> 00:58:34,131 Ahora, su nuevo disco, Hungry Para Stink, gran nombre, 1192 00:58:34,131 --> 00:58:37,168 llega a las tiendas el martes, estaremos Mira qué pasa, Bianca. 1193 00:58:37,168 --> 00:58:38,722 - Buena suerte para Ellos, gracias, Dave. 1194 00:58:38,722 --> 00:58:42,726 ["Cuestionando mi cordura" por L7] 1195 00:58:44,728 --> 00:58:47,696 - [Donita] Expectativas para L7 eran muy altos 1196 00:58:47,696 --> 00:58:50,388 tras el Nirvana, 1197 00:58:50,388 --> 00:58:52,667 pero no lo estábamos rompiendo un disco de oro. 1198 00:58:52,667 --> 00:58:55,393 no estábamos consiguiendo emisión de rock duro, 1199 00:58:55,393 --> 00:58:57,361 entonces eso te lastimará, 1200 00:58:57,361 --> 00:58:59,501 porque cuando estás firmado con un mayor, 1201 00:58:59,501 --> 00:59:01,641 debe haber resultados. 1202 00:59:01,641 --> 00:59:03,988 ♪ Estoy cuestionando mi cordura 1203 00:59:03,988 --> 00:59:07,267 Para mí, incluso con estos increíbles espectáculos, 1204 00:59:07,267 --> 00:59:11,444 Empecé a sentir nuestro La trayectoria comienza a disminuir. 1205 00:59:12,583 --> 00:59:14,551 me divertí mucho en Lollapalooza, 1206 00:59:14,551 --> 00:59:18,175 pero no fue como triunfos profesionales. 1207 00:59:18,175 --> 00:59:20,177 Estaba como colgando fuera con otras bandas 1208 00:59:20,177 --> 00:59:23,663 y ser malo y Simplemente vete a la mierda. 1209 00:59:23,663 --> 00:59:26,735 [música rock apagada] 1210 00:59:35,951 --> 00:59:37,470 - [Suzi] Jugamos durante el día 1211 00:59:37,470 --> 00:59:40,749 y estábamos jugando mucho de estas cosas llamadas cobertizos, 1212 00:59:40,749 --> 00:59:44,926 que son un pequeño anfiteatro con un techo encima. 1213 00:59:45,996 --> 00:59:48,101 Esa fue una experiencia horrible, 1214 00:59:48,101 --> 00:59:49,620 porque la audiencia solo estaba sentado 1215 00:59:49,620 --> 00:59:51,104 y estaban muy lejos 1216 00:59:51,104 --> 00:59:53,624 y ellos simplemente estaban sentados allí, y era de día. 1217 00:59:53,624 --> 00:59:57,317 Simplemente estuvo mal. [multitud aclamando] 1218 00:59:57,317 --> 00:59:59,319 - Mira, ahí lo tienes. 1219 01:00:00,527 --> 01:00:03,289 Bragas, tengo que secarme mis bragas de alguna manera! 1220 01:00:03,289 --> 01:00:06,568 ♪ Te orinaste en los pantalones y apaga la antorcha 1221 01:00:06,568 --> 01:00:08,225 ♪ Dejándote deslizar 1222 01:00:08,225 --> 01:00:11,642 ♪ Salpicaste el baño con tu tinte para el cabello 1223 01:00:11,642 --> 01:00:13,299 ♪ Dejándote deslizar 1224 01:00:13,299 --> 01:00:17,406 ♪ Te estoy pateando fuera y sabes por qué 1225 01:00:17,406 --> 01:00:19,616 Creo que odiamos jugando durante el dia 1226 01:00:19,616 --> 01:00:22,239 casi tanto como lo hizo Nick Cave. 1227 01:00:22,239 --> 01:00:25,414 [música rock rítmica] 1228 01:00:30,316 --> 01:00:32,698 - [Donita] Cómo Suzi y Jennifer hizo eso sobria, 1229 01:00:32,698 --> 01:00:35,286 Me quito el sombrero ante ellos porque Dee y yo solo queríamos 1230 01:00:35,286 --> 01:00:39,532 para, como, emborracharse, ya sabes, después de cada show. 1231 01:00:39,532 --> 01:00:42,673 [música rock rítmica] 1232 01:00:47,057 --> 01:00:49,162 - [Suzi] Simplemente fue difícil estar sobrio. 1233 01:00:49,162 --> 01:00:51,751 A ese nivel, es una fiesta constante. 1234 01:00:51,751 --> 01:00:52,856 - ¡Ay, no, no! 1235 01:00:54,167 --> 01:00:58,344 [rítmico y palpitante música de rock duro] 1236 01:01:01,174 --> 01:01:03,418 - [Donita] Los años 90 fueron un gran hurra, 1237 01:01:03,418 --> 01:01:06,179 habia drogas en todas partes, quiero decir, 1238 01:01:06,179 --> 01:01:09,217 la heroína se estaba cayendo de los bolsillos de la gente. 1239 01:01:09,217 --> 01:01:10,943 - [Dee] Es un viejo historia en el libro 1240 01:01:10,943 --> 01:01:14,947 sobre artistas y tocar andando con drogas. 1241 01:01:14,947 --> 01:01:17,535 - [Donita] Pero todos estábamos jodidos en un momento u otro 1242 01:01:17,535 --> 01:01:20,987 y todos estábamos preocupados el uno por el otro 1243 01:01:20,987 --> 01:01:24,025 en diferentes etapas de nuestra carrera. 1244 01:01:24,025 --> 01:01:26,648 [fuegos artificiales chirriando] 1245 01:01:26,648 --> 01:01:28,719 - [Suzi] Me controlé, porque estaba haciendo 1246 01:01:28,719 --> 01:01:30,307 algunas cosas realmente estúpidas. 1247 01:01:30,307 --> 01:01:32,550 se suponía que debía estar en prueba de sonido como a las cinco, 1248 01:01:32,550 --> 01:01:34,276 y son como las siete, pero estoy en la cama 1249 01:01:34,276 --> 01:01:36,278 porque tomé ácido y bebí un montón de cerveza 1250 01:01:36,278 --> 01:01:40,317 y me estoy comiendo al Chef Boyardee Beefaroni fuera de la lata. 1251 01:01:40,317 --> 01:01:41,801 Donita está llamando a mi puerta. 1252 01:01:41,801 --> 01:01:43,907 y abro la puerta desnudo y me doy la vuelta 1253 01:01:43,907 --> 01:01:47,427 y hay todos estos monedas pegadas a mi trasero. 1254 01:01:47,427 --> 01:01:50,361 yo festejaba como un maníaco durante 13 años, 1255 01:01:50,361 --> 01:01:53,640 y luego tuve que poner ponerle una tapa a esa mierda. 1256 01:01:55,090 --> 01:01:56,713 - [Jennifer] Y luego la muerte de kurt 1257 01:01:56,713 --> 01:02:01,476 y perder gente cercana a nosotros Fue una especie de llamada de atención. 1258 01:02:01,476 --> 01:02:03,029 Hola. 1259 01:02:03,029 --> 01:02:05,722 - [Dee] Porque si eso pudiera Le pasa a Kurt Cobain, joder. 1260 01:02:05,722 --> 01:02:07,896 ¡No lo puedes creer! 1261 01:02:07,896 --> 01:02:11,348 Cambió todo, las cosas se volvieron más oscuras. 1262 01:02:13,177 --> 01:02:14,731 ¡Afectó a todos! 1263 01:02:14,731 --> 01:02:17,872 [público aplaudiendo sobre la guitarra gruñendo] 1264 01:02:17,872 --> 01:02:21,634 ["Bienvenidos al Paraíso" por día verde] 1265 01:02:21,634 --> 01:02:23,981 - [Donita] Y luego Verde Salió el puto día. 1266 01:02:23,981 --> 01:02:26,259 y estaban totalmente en llamas. 1267 01:02:26,259 --> 01:02:28,537 Green Day fueron solo los algo nuevo, ya sabes. 1268 01:02:28,537 --> 01:02:31,402 Nirvana estaba muerto y Aquí viene el Día Verde. 1269 01:02:31,402 --> 01:02:34,060 A los niños les encantó porque fue como, optimista 1270 01:02:34,060 --> 01:02:37,063 y no lo fue, tu ya sabes, angustia grunge. 1271 01:02:37,063 --> 01:02:40,895 ♪Parece que soy aquí por mi cuenta 1272 01:02:40,895 --> 01:02:44,484 ♪ Y me siento tan solo 1273 01:02:45,865 --> 01:02:47,418 - Creo que es algo genial que todos hemos pasado 1274 01:02:47,418 --> 01:02:50,421 la revolución grunge y nosotros Ahora puedo entrar en algo nuevo. 1275 01:02:50,421 --> 01:02:51,560 Somos optimistas, eh. 1276 01:02:51,560 --> 01:02:52,769 - ¿Cómo se llama eso? 1277 01:02:52,769 --> 01:02:54,667 - [Donita] La esponja. - ¿Cuál es la novedad? 1278 01:02:54,667 --> 01:02:56,669 - La revolución de las esponjas vaginales, 1279 01:02:56,669 --> 01:02:59,879 La revolución de las esponjas vaginales. 1280 01:02:59,879 --> 01:03:03,124 - nunca he estado Así de difícil antes. 1281 01:03:03,124 --> 01:03:04,781 - [Donita] Conoces a esos niños. que se presentó para el Green Day 1282 01:03:04,781 --> 01:03:07,714 estaban en un fastidio total una vez que entró Nick Cave. 1283 01:03:07,714 --> 01:03:08,923 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1284 01:03:08,923 --> 01:03:10,821 Pasó de, como, adrenalina a heroína, 1285 01:03:10,821 --> 01:03:14,480 como, con nosotros en el medio en calidades y alcohol. 1286 01:03:14,480 --> 01:03:16,965 - [Jennifer] Nosotros son L tripa de cerveza 7, 1287 01:03:16,965 --> 01:03:20,900 el suave vientre blanco del rock and roll grunge. 1288 01:03:20,900 --> 01:03:23,903 ["Deseo de muerte" por L7] 1289 01:03:36,157 --> 01:03:39,746 ♪ Me desmayé borracho el piso de la sala 1290 01:03:39,746 --> 01:03:43,889 ♪ Se levanta y vomita así ella puede beber un poco más 1291 01:03:43,889 --> 01:03:46,339 - De todos modos, consigamos el cosas cliché fuera de aquí, 1292 01:03:46,339 --> 01:03:48,894 como que tipo de año tiene ¿Ha sido por ti y todo eso? 1293 01:03:48,894 --> 01:03:50,550 ¿Cómo te ha ido? 1294 01:03:50,550 --> 01:03:52,104 - Ha sido annus horribilis. 1295 01:03:52,104 --> 01:03:53,036 - ¿Sí? 1296 01:03:53,036 --> 01:03:55,348 - No, ha sido un buen año. 1297 01:03:57,040 --> 01:03:58,627 - Sí, sí, sí. - Ha sido divertido. 1298 01:03:58,627 --> 01:04:01,320 - Entonces, ¿cómo estuvo el álbum? hacerlo en general en comparación 1299 01:04:01,320 --> 01:04:04,461 a los ladrillos son pesados o ¿Tus lanzamientos anteriores? 1300 01:04:04,461 --> 01:04:07,050 - Creo que se vendió sobre el Lo mismo, ¿verdad, Dee? 1301 01:04:07,050 --> 01:04:08,741 - Sí. 1302 01:04:08,741 --> 01:04:11,123 Ellos, um, tenían altos expectativas para este disco. 1303 01:04:11,123 --> 01:04:12,952 - Una vez más, hemos decepcionarlos. 1304 01:04:12,952 --> 01:04:15,817 Tenían grandes expectativas, Una vez más, los decepcionamos. 1305 01:04:15,817 --> 01:04:16,991 - Entonces, básicamente, toda la misma gente 1306 01:04:16,991 --> 01:04:18,855 que compró el último El disco compró este. 1307 01:04:18,855 --> 01:04:22,410 - Correcto, no ampliamos nuestra base de fans un ápice. 1308 01:04:22,410 --> 01:04:23,963 [Dee se ríe] 1309 01:04:23,963 --> 01:04:25,654 - No rompimos hasta ese otro lado, 1310 01:04:25,654 --> 01:04:28,105 si sabes lo que estoy diciendo. 1311 01:04:28,105 --> 01:04:30,867 [gritos del grupo] 1312 01:04:33,766 --> 01:04:35,941 - [Donita] En retrospectiva, no en ese momento, 1313 01:04:35,941 --> 01:04:40,428 pero, ya sabes, probablemente fue inconscientemente en ese momento, 1314 01:04:40,428 --> 01:04:41,878 pero en retrospectiva, veo ese año 1315 01:04:41,878 --> 01:04:44,432 como una especie de desmoronamiento especie de año. 1316 01:04:44,432 --> 01:04:47,228 [música rock rítmica] 1317 01:04:47,228 --> 01:04:49,782 La gente estaba esperando vamos a ir al oro y así, 1318 01:04:49,782 --> 01:04:51,473 ya sabes, cuando eso no sucede, 1319 01:04:51,473 --> 01:04:55,546 puedes empezar a sentir eso, que defraudamos a la gente. 1320 01:04:55,546 --> 01:04:58,653 Y luego Umbar murió, ya sabes. 1321 01:04:58,653 --> 01:05:00,931 - [Jennifer] Tuvimos una muy querido amigo y roadie 1322 01:05:00,931 --> 01:05:04,038 quien, um, murió en nuestro autobús de gira, 1323 01:05:04,038 --> 01:05:06,626 y no estábamos en el autobús con él cuando falleció, 1324 01:05:06,626 --> 01:05:07,938 lo cual es frustrante. 1325 01:05:07,938 --> 01:05:11,390 [acorde de guitarra sostenido] 1326 01:05:12,805 --> 01:05:14,186 Y lo sé, ya sabes, 1327 01:05:14,186 --> 01:05:16,878 todos estábamos muy afectados por el dolor. 1328 01:05:18,569 --> 01:05:21,296 Mi sensación era que casi se volvió inconsolable 1329 01:05:21,296 --> 01:05:23,022 sobre ese dolor. 1330 01:05:23,022 --> 01:05:25,404 - [Dee] Realmente lo es una especie de confusión para mí, 1331 01:05:25,404 --> 01:05:28,476 y yo también cierro abajo un poquito. 1332 01:05:28,476 --> 01:05:29,580 - [Suzi] No hay manera de resumirlo, 1333 01:05:29,580 --> 01:05:31,789 fue realmente devastador, 1334 01:05:31,789 --> 01:05:34,827 perder a otra persona cerca de nosotros de esa manera. 1335 01:05:34,827 --> 01:05:38,313 Fue como, "Está bien, ya es suficiente". 1336 01:05:38,313 --> 01:05:42,490 [resoplando piedra dura con voces gritadas] 1337 01:06:13,452 --> 01:06:17,628 [multitud aclamando tonos de retroalimentación ruidosos] 1338 01:06:27,328 --> 01:06:30,848 [tráfico distante zumbando] 1339 01:06:33,437 --> 01:06:36,613 [palmadas rítmicas] 1340 01:06:40,134 --> 01:06:43,827 ♪ Ella está en el ciudad, fuera del carro 1341 01:06:43,827 --> 01:06:47,486 ♪ Ella está en el ciudad, fuera del carro 1342 01:06:47,486 --> 01:06:51,076 ♪ Ella está en el ciudad, fuera del carro 1343 01:06:51,076 --> 01:06:53,112 ♪ Ella está fuera del vagón, vagón, vagón 1344 01:06:53,112 --> 01:06:55,528 ♪ vagón 1345 01:06:55,528 --> 01:06:57,496 [palmadas rítmicas] 1346 01:06:57,496 --> 01:07:00,844 ["Fuera del vagón" de L7] 1347 01:07:06,160 --> 01:07:08,955 - [Donita] Genial, yo Supongo, ¿está bien? 1348 01:07:08,955 --> 01:07:12,511 - Sí, creo eso suena bien! 1349 01:07:12,511 --> 01:07:13,995 - [Suzi] Creo que siempre estaba sorprendido 1350 01:07:13,995 --> 01:07:16,825 que Jennifer dejo en el medio de una sesión de grabación. 1351 01:07:16,825 --> 01:07:19,069 - [Dee] Acabo de recordar sentado afuera 1352 01:07:19,069 --> 01:07:20,864 en una mesa, relajándose, 1353 01:07:22,348 --> 01:07:25,696 y es todo tipo de un borrón, pero un poco, 1354 01:07:25,696 --> 01:07:29,873 como un trozo de cuaderno roto nos dieron papel, 1355 01:07:31,668 --> 01:07:34,567 y era una carta de Jennifer escrita a lápiz. 1356 01:07:34,567 --> 01:07:39,055 Y así nos dijo ella estaba dejando la banda. 1357 01:07:39,055 --> 01:07:41,126 - [Jennifer] Recuerdo haber comenzado tener muchas preocupaciones 1358 01:07:41,126 --> 01:07:44,370 sobre mi salud y yo tal vez tenga que irse. 1359 01:07:44,370 --> 01:07:46,786 Mis propios problemas de control se estaban entusiasmando, 1360 01:07:46,786 --> 01:07:48,616 Estaba teniendo preocupaciones de dinero, 1361 01:07:48,616 --> 01:07:52,827 Estaba afligido por el pérdida de mi padre y de Umbar. 1362 01:07:52,827 --> 01:07:56,313 Cualquiera de esas cosas no hubiera sido un problema, 1363 01:07:56,313 --> 01:07:58,729 pero todos ellos amables de converger juntos, 1364 01:07:58,729 --> 01:08:01,801 solo iba a será difícil continuar. 1365 01:08:01,801 --> 01:08:03,079 - Mientras tanto, Jennifer Finch ha anunciado 1366 01:08:03,079 --> 01:08:06,289 que ella se va L7 para volver a la universidad, 1367 01:08:06,289 --> 01:08:07,635 dejando a ese veterano, grupo exclusivamente femenino 1368 01:08:07,635 --> 01:08:09,015 para empezar a buscar para un reemplazo 1369 01:08:09,015 --> 01:08:10,672 recorrer detrás El canto del cisne de Finch, 1370 01:08:10,672 --> 01:08:13,848 un nuevo álbum que saldrá este invierno. 1371 01:08:13,848 --> 01:08:16,782 - [Donita] Estaba enojada, pero Creo que estaba mayormente muy triste, 1372 01:08:16,782 --> 01:08:20,958 porque Jennifer era tan jodida bueno y ella era tan amada. 1373 01:08:22,305 --> 01:08:25,894 Conseguir que alguien lo reemplace Eso, eso es difícil. 1374 01:08:28,380 --> 01:08:31,383 - [Suzi] Recuerdo haber sentido, eh, 1375 01:08:31,383 --> 01:08:33,178 muy nervioso en el boca de mi estómago, 1376 01:08:33,178 --> 01:08:35,939 como, "¿Qué vamos a hacer?" 1377 01:08:35,939 --> 01:08:39,460 Pero acabamos de volvernos proactivos y comencé a audicionar, 1378 01:08:39,460 --> 01:08:44,258 uh, apaga las antenas y Audicionó a algunas personas. 1379 01:08:44,258 --> 01:08:45,742 - La batería totalmente va a morir. 1380 01:08:45,742 --> 01:08:47,192 ¡Bien, allá vamos! 1381 01:08:47,192 --> 01:08:49,953 [charla grupal] 1382 01:08:49,953 --> 01:08:51,541 - Gail, um, vino a nosotros. 1383 01:08:51,541 --> 01:08:54,026 de una recomendación de Los Lunachicks. 1384 01:08:54,026 --> 01:08:55,683 Ella dijo: "Oh, deberías echa un vistazo a Gail Greenwood. 1385 01:08:55,683 --> 01:09:00,101 "Ella sería perfecta", y, um, efectivamente lo era, sí. 1386 01:09:00,101 --> 01:09:01,447 Anotamos con Gail. 1387 01:09:01,447 --> 01:09:05,071 [música rítmica de hard rock] 1388 01:09:06,452 --> 01:09:08,523 Musicalmente, ella es increíble. ella encaja en la banda 1389 01:09:08,523 --> 01:09:11,043 con la personalidad y Todo está haciendo clic, así que. 1390 01:09:11,043 --> 01:09:12,217 - Eso es genial, eso siempre es lindo, 1391 01:09:12,217 --> 01:09:13,701 y tienen un nuevo CD, 1392 01:09:13,701 --> 01:09:16,876 se llama la belleza Proceso: Triple Platino. 1393 01:09:16,876 --> 01:09:20,570 - [MC] Está bien, um, entonces me gustaría hacer un brindis ahora mismo 1394 01:09:20,570 --> 01:09:22,710 ¡Al nuevo álbum de L7! 1395 01:09:22,710 --> 01:09:25,333 [resoplando música hard rock] 1396 01:09:25,333 --> 01:09:26,817 - [Donita] Cuando Jennifer dejó la banda, 1397 01:09:26,817 --> 01:09:29,958 fue una gran llamada de atención y eso hizo que Suzi y yo 1398 01:09:29,958 --> 01:09:34,239 tomarse muy en serio, eh, lo que estábamos haciendo 1399 01:09:34,239 --> 01:09:36,931 y volvimos a concentrarnos mucho. 1400 01:09:36,931 --> 01:09:39,278 Sentimos que era vida o muerte. 1401 01:09:39,278 --> 01:09:43,489 Ahora, con Gail en la banda, El Proceso de Belleza fue un récord 1402 01:09:43,489 --> 01:09:46,182 que todos tenemos nuestra mierda juntos, 1403 01:09:46,182 --> 01:09:48,667 del cual estábamos realmente orgullosos. 1404 01:09:50,082 --> 01:09:54,017 - [MC] Libérate comprando el nuevo álbum L7. 1405 01:09:54,017 --> 01:09:57,503 [música de hard rock amortiguada] 1406 01:09:59,333 --> 01:10:03,647 ["Superestrella del Anticristo" por Marilyn Manson] 1407 01:10:03,647 --> 01:10:05,856 - [Suzi] Nos acostumbramos este tipo de ciclos, 1408 01:10:05,856 --> 01:10:09,584 hacer giras y luego escribir y grabar y hacer giras. 1409 01:10:09,584 --> 01:10:12,311 Creo que la gente asume que estás ganando dinero 1410 01:10:12,311 --> 01:10:14,279 si estás en la portada de la revista Spin, 1411 01:10:14,279 --> 01:10:18,628 pero a menos que vendas un cantidad increíble de registros, 1412 01:10:18,628 --> 01:10:22,045 realmente eres solo un trabajando duro en el mejor de los casos. 1413 01:10:22,045 --> 01:10:25,773 Estoy adjuntando estos pelotas a los sombreros así que, eh. 1414 01:10:27,257 --> 01:10:28,224 - [Donita] Ka-chink-chink. 1415 01:10:28,224 --> 01:10:30,674 - Ka-chink, sí, llévatelo. 1416 01:10:30,674 --> 01:10:32,607 - Está cosiendo las pelotas. 1417 01:10:32,607 --> 01:10:34,713 - [Suzi] Los tours son promocionales, 1418 01:10:34,713 --> 01:10:37,543 pero tu ganas dinero en mercadería o lo que sea, 1419 01:10:37,543 --> 01:10:40,891 y muchas veces, por el cuando vas de gira, 1420 01:10:40,891 --> 01:10:42,928 estás endeudado y entonces regresas 1421 01:10:42,928 --> 01:10:45,655 con cinco mil dólares o lo que sea y eso ya, 1422 01:10:45,655 --> 01:10:47,312 eso ya lo debes, 1423 01:10:47,312 --> 01:10:50,901 Entonces, de repente, estás en el hoyo muy rápido. 1424 01:10:50,901 --> 01:10:53,456 [retroalimentación chirriante de guitarra] 1425 01:10:53,456 --> 01:10:57,080 [resoplando música hard rock] 1426 01:11:04,052 --> 01:11:05,330 - [Donita] En nuestro año pico, 1427 01:11:05,330 --> 01:11:09,161 Creo que estábamos haciendo 500 dólares al mes, cada uno. 1428 01:11:10,576 --> 01:11:12,233 Es como "aquí, ¡Tienes un autobús turístico!" 1429 01:11:12,233 --> 01:11:14,270 Es, "Oh, vaya, tenemos un autobús turístico, ¡qué guay!" 1430 01:11:14,270 --> 01:11:18,446 Como, sin darme cuenta, "Oh, eso te sale del culo." 1431 01:11:20,759 --> 01:11:23,002 - [Suzi] ¡Qué carajo! 1432 01:11:23,002 --> 01:11:24,280 - [Dee] Que se joda esa multitud. 1433 01:11:24,280 --> 01:11:27,179 [Suzi gime] 1434 01:11:27,179 --> 01:11:28,732 [crujido estático] 1435 01:11:28,732 --> 01:11:32,426 ♪ Cuidado, mundo, porque vamos a ir a buscarte 1436 01:11:32,426 --> 01:11:35,291 ♪ Cuidado con Sydney 1437 01:11:37,845 --> 01:11:40,641 ¿Qué pasa si esto es un ¿Situación titánica? 1438 01:11:40,641 --> 01:11:42,056 - ¡No digas eso! 1439 01:11:43,609 --> 01:11:45,542 ♪ Yo ho, yo ho 1440 01:11:45,542 --> 01:11:48,683 ♪ La vida de un pirata para mí. 1441 01:11:48,683 --> 01:11:52,308 [música rítmica de hard rock] 1442 01:11:55,276 --> 01:11:59,418 ♪ Cuidado, mundo, porque vamos a ir a buscarte 1443 01:11:59,418 --> 01:12:02,214 ♪ Cuidado con Osaka 1444 01:12:04,975 --> 01:12:05,942 Consigue tu recarga. 1445 01:12:05,942 --> 01:12:07,184 - [Dee] ¡Espera, espera, espera! 1446 01:12:07,184 --> 01:12:09,670 - [Donita] ¡Recarga, recarga ahora! 1447 01:12:12,673 --> 01:12:16,573 [todos charlando y riendo] 1448 01:12:30,587 --> 01:12:34,177 - Ella tenía su recarga ¡y entró! 1449 01:12:34,177 --> 01:12:36,800 [charla grupal] 1450 01:12:36,800 --> 01:12:40,390 [acentos contundentes de hard rock] 1451 01:12:48,950 --> 01:12:53,127 - [jadeando] ¡Oh, oh, Dios [jadeando]! 1452 01:12:55,025 --> 01:12:57,234 ¡Dios mío, Dios mío! 1453 01:12:57,234 --> 01:12:58,719 - ¡Estoy bajando! 1454 01:13:10,006 --> 01:13:11,663 Estilo bikini de hilo. 1455 01:13:14,320 --> 01:13:16,875 Estamos hablando de margen de beneficio aquí. 1456 01:13:16,875 --> 01:13:19,602 [grupo riendo] 1457 01:13:20,844 --> 01:13:23,088 - Bragas de Suzi, aquí mismo. 1458 01:13:23,088 --> 01:13:25,815 [grupo riendo] 1459 01:13:27,299 --> 01:13:29,439 [hablando idioma extranjero] 1460 01:13:29,439 --> 01:13:30,302 ¡Ahí tienes! [grupo aclamando] 1461 01:13:30,302 --> 01:13:32,062 - Los usé. 1462 01:13:32,062 --> 01:13:34,202 - ¡Vaya [risas]! 1463 01:13:34,202 --> 01:13:36,135 - [Suzi] ¡Trae tus bragas aquí! 1464 01:13:36,135 --> 01:13:37,240 - ¿Quieres verde o blanco? 1465 01:13:37,240 --> 01:13:39,000 - [Suzi] ¿Blanco o verde? 1466 01:13:39,000 --> 01:13:40,277 ¿Blanco o verde? 1467 01:13:42,487 --> 01:13:44,730 Eso fue tal vez como una señal, 1468 01:13:45,593 --> 01:13:47,802 cuando Warners no hizo un video, 1469 01:13:47,802 --> 01:13:49,873 que algo andaba mal. 1470 01:13:51,357 --> 01:13:54,153 dormimos muy poco y volamos desde portugal 1471 01:13:54,153 --> 01:13:57,363 para dar un espectáculo en Finsbury Park, 1472 01:13:57,363 --> 01:13:59,780 y fue un show con Kiss. 1473 01:13:59,780 --> 01:14:03,508 [música rítmica de heavy metal] 1474 01:14:06,959 --> 01:14:09,099 Y era temprano en la mañana y estábamos en este lugar 1475 01:14:09,099 --> 01:14:12,551 en el parque y estábamos detrás del escenario, 1476 01:14:12,551 --> 01:14:14,208 y fue realmente extraño 1477 01:14:14,208 --> 01:14:16,555 la forma en que la gente era algo distante 1478 01:14:16,555 --> 01:14:17,867 o, ya sabes, personas, 1479 01:14:17,867 --> 01:14:20,421 nuestro agente de prensa fue amable de distante o extraño. 1480 01:14:20,421 --> 01:14:22,768 No lo sé, fue realmente extraño, 1481 01:14:22,768 --> 01:14:25,461 y ven a descubrirlo más tarde esa tarde 1482 01:14:25,461 --> 01:14:28,809 que el registro La etiqueta nos había abandonado. 1483 01:14:28,809 --> 01:14:30,914 Fue tan surrealista, como, dejarse caer 1484 01:14:30,914 --> 01:14:34,573 y jugando con Kiss y estar tan privado de sueño 1485 01:14:34,573 --> 01:14:36,989 que me sentí como si estaba tomando alucinógenos. 1486 01:14:36,989 --> 01:14:38,646 Fue realmente extraño. 1487 01:14:40,545 --> 01:14:43,996 [traqueteo de maquinaria] 1488 01:14:43,996 --> 01:14:48,035 El declive de la banda, lo que significa que no tienes 1489 01:14:48,035 --> 01:14:51,245 apoyo de un gran disco Etiqueta y su máquina de prensa. 1490 01:14:51,245 --> 01:14:54,455 y cosas diferentes, luego regresas 1491 01:14:54,455 --> 01:14:56,630 al nivel que empezaste con, 1492 01:14:56,630 --> 01:14:59,149 es decir, hazlo tú mismo, hazlo tú mismo. 1493 01:15:02,877 --> 01:15:04,914 - Este tipo estaba en su camino al trabajo 1494 01:15:04,914 --> 01:15:06,191 y vio que nos íbamos 1495 01:15:06,191 --> 01:15:08,711 y le pasó por casualidad Tenemos nuestro single sobre él. 1496 01:15:08,711 --> 01:15:12,369 - Da la casualidad de que lo raro De coleccionista, muy raro. 1497 01:15:12,369 --> 01:15:13,957 - [Dee] ¿Estabas tomando a trabajar para virar 1498 01:15:13,957 --> 01:15:15,545 por tu pequeño cubículo? 1499 01:15:15,545 --> 01:15:16,753 - Claro, sí. 1500 01:15:16,753 --> 01:15:19,791 Vas a ir bien encima de mi escritorio. 1501 01:15:19,791 --> 01:15:21,931 - [Dee] Todo lo que tenemos somos nosotros, 1502 01:15:21,931 --> 01:15:23,829 nosotros y un agente de reservas, 1503 01:15:25,003 --> 01:15:28,903 y en este momento, um, Gail está fuera de la banda. 1504 01:15:28,903 --> 01:15:30,456 Eso no funcionó. 1505 01:15:30,456 --> 01:15:33,287 Ella probablemente pensó que ella va a ser 1506 01:15:33,287 --> 01:15:35,703 recorrer el mundo y ganar dinero decente, 1507 01:15:35,703 --> 01:15:39,224 y, uh, eso solo no fue el caso. 1508 01:15:39,224 --> 01:15:40,777 - Así que ha pasado mucho tiempo. 1509 01:15:40,777 --> 01:15:43,746 y tenemos otro cara familiar. 1510 01:15:43,746 --> 01:15:45,057 Algo de la realidad Los espectadores pueden saberlo, 1511 01:15:45,057 --> 01:15:46,783 ¡Janis está en L7! 1512 01:15:46,783 --> 01:15:47,681 - Hola, Danny. 1513 01:15:47,681 --> 01:15:48,751 - Sí, bien. 1514 01:15:49,924 --> 01:15:53,100 Sí, [tartamudea] maldita sea, esto es tan asombroso. 1515 01:15:53,100 --> 01:15:54,929 Quiero decir, Janis siempre ha sido la fuerza impulsora 1516 01:15:54,929 --> 01:15:56,275 en cada banda ella ha estado alguna vez, 1517 01:15:56,275 --> 01:15:58,761 entonces, quiero decir, ella es Simplemente perfecto para L7. 1518 01:15:58,761 --> 01:15:59,969 - Fresco. 1519 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 - [Dee] Estamos de vuelta y no tenemos dinero, 1520 01:16:02,316 --> 01:16:06,631 no tenemos etiqueta, tenemos una agente de reservas y nos tenemos. 1521 01:16:06,631 --> 01:16:08,287 Y eso es todo. 1522 01:16:08,287 --> 01:16:09,772 - [Donita] Nosotros un poco Tuve la sensación, 1523 01:16:09,772 --> 01:16:12,257 "Dios, si pudiéramos quedarnos Juntos, sigan haciendo discos. 1524 01:16:12,257 --> 01:16:14,570 "Si pudiéramos aguantar esto." 1525 01:16:14,570 --> 01:16:18,574 ♪ Estacionado en la autopista, bebiendo 1526 01:16:18,574 --> 01:16:20,472 ♪ Cíñete al plan 1527 01:16:20,472 --> 01:16:23,475 - [Suzi] No vamos a rendirse en este punto, 1528 01:16:23,475 --> 01:16:26,271 entonces empezamos con cera Registros de renacuajo. 1529 01:16:26,271 --> 01:16:29,861 [resoplando música hard rock] 1530 01:16:33,830 --> 01:16:36,246 - ¿Qué pasa con tu Bofetada ¿Qué te parece feliz? 1531 01:16:36,246 --> 01:16:38,421 - [Donita] Esa es nuestra nueva CD, comenzamos nuestro propio sello. 1532 01:16:38,421 --> 01:16:40,112 llamado Wax Tadpole Records. 1533 01:16:40,112 --> 01:16:43,564 - [Roseanne] ¿Por qué ¿Comenzar tu propio sello? 1534 01:16:43,564 --> 01:16:46,567 - Porque estábamos harto de los trajes 1535 01:16:46,567 --> 01:16:48,949 conseguir todas las prostitutas y cocaína, así que queríamos... 1536 01:16:48,949 --> 01:16:50,191 [Roseanne ríe] 1537 01:16:50,191 --> 01:16:51,848 Entonces queríamos el prostitutas y cocaína, 1538 01:16:51,848 --> 01:16:54,333 así que ahora somos récord magnates de la empresa. 1539 01:16:54,333 --> 01:16:57,923 [resoplando música hard rock] 1540 01:16:59,787 --> 01:17:02,376 - [Suzi] A través de todos los pruebas y tribulaciones de la vida, 1541 01:17:02,376 --> 01:17:05,793 jugar siempre fue algo positivo, 1542 01:17:05,793 --> 01:17:09,141 pero parecía que así era volviéndose más y más difícil 1543 01:17:09,141 --> 01:17:13,318 y yo estaba envejeciendo y No sabía muy bien cómo 1544 01:17:15,596 --> 01:17:18,841 no iba a poder para mantener un ingreso. 1545 01:17:18,841 --> 01:17:21,015 Todo se estaba desmoronando. 1546 01:17:21,015 --> 01:17:25,502 [los tambores chocan contra el piso del escenario] 1547 01:17:25,502 --> 01:17:28,540 - [Dee] Lo siguiente que supe, 1548 01:17:28,540 --> 01:17:31,647 donita me dijo que Suzi la llamó 1549 01:17:31,647 --> 01:17:33,649 y renuncié por teléfono. 1550 01:17:37,066 --> 01:17:40,794 No una carta, sino una llamada telefónica, así que eso es todo. 1551 01:17:44,487 --> 01:17:48,042 - [Suzi] Creo que La cruda realidad de tener 40 años. 1552 01:17:48,042 --> 01:17:50,562 No tenía forma de sustentarme. 1553 01:17:50,562 --> 01:17:52,081 Tal vez deberíamos haber renunciado antes. 1554 01:17:52,081 --> 01:17:55,671 y tal vez debería haberlo hecho una familia y, ya sabes, 1555 01:17:55,671 --> 01:18:00,330 todo este shh-shh, tú Ya sabes, fue muy duro. 1556 01:18:00,330 --> 01:18:03,333 Había mucho autodesprecio 1557 01:18:03,333 --> 01:18:06,682 porque pensé que lo haría jodió mi vida. 1558 01:18:08,131 --> 01:18:10,064 Sabes, dile eso a cualquiera y ellos son como, 1559 01:18:10,064 --> 01:18:11,583 "¿Qué quieres decir con viajaste por todas partes, 1560 01:18:11,583 --> 01:18:15,691 "Tocaste música, mira ¡Mira estos videos [risas]!" 1561 01:18:15,691 --> 01:18:17,831 Pero sentí que, "¿Qué voy a hacer, 1562 01:18:17,831 --> 01:18:21,627 "No tengo seguro médico, ¡Soy un pedazo de mierda!". 1563 01:18:21,627 --> 01:18:24,458 Como, ¿qué tengo yo? hecho a mi vida? 1564 01:18:26,460 --> 01:18:28,531 - [Dee] Estaba en shock, No podía creerlo. 1565 01:18:28,531 --> 01:18:30,671 Me quedé realmente atónito. 1566 01:18:30,671 --> 01:18:32,708 No lo recuerdo, pero probablemente, 1567 01:18:32,708 --> 01:18:35,400 Donita me debe haber dicho entonces, bueno, eso es todo entonces, 1568 01:18:35,400 --> 01:18:36,953 porque sin Suzi, quiero decir, 1569 01:18:36,953 --> 01:18:38,990 no vamos a Consigue otra Suzi. 1570 01:18:38,990 --> 01:18:41,647 No recuerdo a quién le dije, No recuerdo si lloré. 1571 01:18:41,647 --> 01:18:45,651 Probablemente lo hice, probablemente Quedó atónito por un rato. 1572 01:18:47,377 --> 01:18:48,862 - [Donita] Ya sabes, desde el principio, 1573 01:18:48,862 --> 01:18:50,449 uno de los primeros canciones que escribió Suzi 1574 01:18:50,449 --> 01:18:54,591 Éramos tú y yo hasta el Las ruedas se caen, y así fue. 1575 01:18:54,591 --> 01:18:58,354 ♪ Mírate caer, chúpalo 1576 01:19:00,425 --> 01:19:04,291 - [Dee] Estar en una banda, es como tu familia. 1577 01:19:04,291 --> 01:19:06,672 - [Donita] Con el pérdida de la amistad, 1578 01:19:06,672 --> 01:19:09,675 y la perdida de mi socio creativo, 1579 01:19:11,056 --> 01:19:14,922 simplemente de la manera de mierda que terminó, quedé devastada. 1580 01:19:18,857 --> 01:19:21,066 [Jennifer] Creo que nosotros todos esperaban poder 1581 01:19:21,066 --> 01:19:25,070 evitarnos unos a otros porque todavía estaba tan crudo. 1582 01:19:26,485 --> 01:19:30,662 Y creo que todos tenemos deprimido cuando eso sucedió. 1583 01:19:32,698 --> 01:19:34,148 - [Donita] Es Es difícil dejar una banda. 1584 01:19:34,148 --> 01:19:37,703 y es difícil serlo se fue sosteniendo la bolsa, 1585 01:19:37,703 --> 01:19:40,637 solo Dee y yo y fue brutal 1586 01:19:40,637 --> 01:19:43,192 y una experiencia muy humillante. 1587 01:19:45,366 --> 01:19:47,817 No hay nada que romper tu corazón 1588 01:19:47,817 --> 01:19:52,788 como ver tus casos de carretera cargado en una camioneta, 1589 01:19:52,788 --> 01:19:56,861 siendo vendido a un tipo por centavos de dólar. 1590 01:19:59,346 --> 01:20:02,452 Slap-happy fue hecho de pura determinación. 1591 01:20:02,452 --> 01:20:04,558 Hicimos ese disco por nada. 1592 01:20:04,558 --> 01:20:07,423 y el distribuidor se fue al garete. 1593 01:20:07,423 --> 01:20:08,665 Vinieron a nosotros y nos dijeron: 1594 01:20:08,665 --> 01:20:11,082 "Oye, ¿quieres ¿Volver a comprar tus CD? 1595 01:20:11,082 --> 01:20:13,118 Ni siquiera pudimos permitirse el lujo de enviarlos 1596 01:20:13,118 --> 01:20:15,155 de regreso a Los Ángeles desde Nueva York, 1597 01:20:15,155 --> 01:20:17,053 así que Slap-happy se fue en un vertedero 1598 01:20:17,053 --> 01:20:19,262 y me estaba sintiendo como toda nuestra carrera 1599 01:20:19,262 --> 01:20:21,920 Entré en ese vertedero con él. 1600 01:20:29,238 --> 01:20:33,000 Cuando la banda se separó y durante el año siguiente, 1601 01:20:33,000 --> 01:20:37,280 la huella digital de L7 era muy diminuto. 1602 01:20:37,280 --> 01:20:39,731 Era casi como no existimos. 1603 01:20:39,731 --> 01:20:44,632 Luego, con las redes sociales. apareciendo y estas páginas, 1604 01:20:44,632 --> 01:20:48,844 Los fanáticos comenzaron a reunirse, gente que nos mantiene vivos, 1605 01:20:48,844 --> 01:20:51,225 archivándonos para el futuro. 1606 01:20:51,225 --> 01:20:55,402 [pulsando y chirriando tonos de guitarra] 1607 01:21:07,690 --> 01:21:12,177 - [Dee] Cuando camino en el escenario, empiezo a poseerlo, 1608 01:21:12,177 --> 01:21:16,354 como un perro orinando en algo o un gato haciendo lo suyo. 1609 01:21:16,354 --> 01:21:19,805 Quiero decir, camino en ese escenario y el nerviosismo se vuelve, 1610 01:21:19,805 --> 01:21:23,050 "Está bien, estoy aquí para Rock you, ¿estás listo? 1611 01:21:23,050 --> 01:21:24,983 "Se va a poner aterrador". 1612 01:21:27,434 --> 01:21:30,126 - [Donita] Siempre sentí que cruzamos muchas barreras, 1613 01:21:30,126 --> 01:21:32,370 nos abrimos paso muchas barreras. 1614 01:21:32,370 --> 01:21:36,546 Todo el mundo tiene una lista de mierda, o debería tener una lista de mierda. 1615 01:21:40,067 --> 01:21:43,622 - [Suzi] ¿Tuvimos una enorme éxito, encabezar las listas, ya sabes, 1616 01:21:43,622 --> 01:21:45,797 romper el banco ese tipo de cosas, no, 1617 01:21:45,797 --> 01:21:49,525 sino como un cuerpo de trabajo, Estoy súper orgulloso de nosotros. 1618 01:21:53,839 --> 01:21:55,117 - [Jennifer] Estábamos solo una banda de rock 1619 01:21:55,117 --> 01:21:57,429 que tenia mucha primero, ya sabes, 1620 01:21:57,429 --> 01:21:59,949 y a veces, cuando estás adelantado a tu tiempo, 1621 01:21:59,949 --> 01:22:01,640 simplemente estás atrasado en el pago del alquiler. 1622 01:22:01,640 --> 01:22:04,712 [audiencia aplaudiendo] 1623 01:22:04,712 --> 01:22:05,990 - [Suzi] Al final del día, 1624 01:22:05,990 --> 01:22:08,164 éramos ricos en el cosas que cuentan. 1625 01:22:08,164 --> 01:22:10,546 [multitud aclamando] 1626 01:22:10,546 --> 01:22:13,376 - [Donita] La Los fans nos mantuvieron vivos. 1627 01:22:14,826 --> 01:22:19,589 Se lo debíamos a ellos No fingir que estamos muertos. 1628 01:22:19,589 --> 01:22:20,625 ["Alimenta mi fuego" por L7] 1629 01:22:20,625 --> 01:22:22,938 ♪ Tengo unas palabras de agradecimiento. 1630 01:22:22,938 --> 01:22:26,217 ♪ Gracias por lo que me gustaría decir. 1631 01:22:26,217 --> 01:22:28,598 ♪ Por la rabia que siento 1632 01:22:28,598 --> 01:22:31,360 ♪ La rabia que siento hoy 1633 01:22:31,360 --> 01:22:32,602 ♪ Tengo que apilar, tengo que apilar 1634 01:22:32,602 --> 01:22:34,742 ♪ Pila de fichas en mi hombro 1635 01:22:34,742 --> 01:22:37,021 ♪ En todo lo que hago 1636 01:22:37,021 --> 01:22:39,678 ♪ Porque yo hice, yo hecho, cometí el error 1637 01:22:39,678 --> 01:22:43,510 ♪ El error de confiar en ti 1638 01:22:45,650 --> 01:22:49,826 ♪ Gente como tú solo alimenta mi fuego 1639 01:22:51,276 --> 01:22:54,659 ♪ La gente como tú solo alimenta 1640 01:22:54,659 --> 01:22:56,557 ♪ Sí, mis capas son gruesas. 1641 01:22:56,557 --> 01:23:00,182 ♪ Y tengo una mala actitud. 1642 01:23:00,182 --> 01:23:02,253 ♪ Sí, ese cuchillo en mi espalda. 1643 01:23:02,253 --> 01:23:05,187 ♪ Tiene huellas dactilares que te pertenece 1644 01:23:05,187 --> 01:23:06,533 ♪ Tengo rencor, tengo rencor 1645 01:23:06,533 --> 01:23:08,984 ♪ Tengo rencor por lo que estoy guardando 1646 01:23:08,984 --> 01:23:10,813 ♪ Mientras viva 1647 01:23:10,813 --> 01:23:13,574 ♪ Porque mientes, tú mientes, me mientes en la cara 1648 01:23:13,574 --> 01:23:17,751 ♪ Y eso es algo que no puedo perdonar 1649 01:23:19,649 --> 01:23:23,826 ♪ Gente como tú solo alimenta mi fuego 1650 01:23:25,310 --> 01:23:29,487 ♪ Gente como tú solo alimenta mi fuego 1651 01:23:30,626 --> 01:23:34,802 ♪ Oh, a la gente le gusta solo alimentas mi fuego 1652 01:23:36,563 --> 01:23:39,945 ♪ La gente como tú solo alimenta 1653 01:23:39,945 --> 01:23:42,189 ♪ mentiroso 1654 01:23:44,226 --> 01:23:45,606 ♪ Mentiroso mentiroso mentiroso mentiroso 1655 01:23:45,606 --> 01:23:47,884 ♪ mentiroso 1656 01:23:49,783 --> 01:23:51,198 ♪ Mentiroso mentiroso mentiroso mentiroso 1657 01:23:51,198 --> 01:23:54,029 ♪ Mentiroso, ah-ah 1658 01:23:55,340 --> 01:23:56,962 ♪ Mentiroso mentiroso mentiroso mentiroso 1659 01:23:56,962 --> 01:23:59,724 ♪ Mentiroso ah-ah 1660 01:24:04,867 --> 01:24:09,044 ♪ Gente como tú solo alimenta mi fuego 1661 01:24:10,493 --> 01:24:14,670 ♪ Gente como tú solo alimenta mi fuego 1662 01:24:15,809 --> 01:24:19,813 ♪ Oh, a la gente le gusta solo alimentas mi fuego 1663 01:24:21,642 --> 01:24:25,577 ♪ La gente como tú solo alimenta 1664 01:24:25,577 --> 01:24:29,754 [multitud aclamando música rítmica de hard rock] 1665 01:24:31,997 --> 01:24:33,758 ["Autopista" por L7] 1666 01:24:33,758 --> 01:24:35,932 ♪ Empújalo 1667 01:24:35,932 --> 01:24:38,176 ♪ Empújalo 1668 01:24:38,176 --> 01:24:40,489 ♪ Empújalo 1669 01:24:40,489 --> 01:24:42,801 ♪ Empújalo 1670 01:24:42,801 --> 01:24:45,080 ♪ Empújalo 1671 01:24:45,080 --> 01:24:47,461 ♪ Empújalo 1672 01:24:47,461 --> 01:24:48,428 ♪ Empújalo 1673 01:24:48,428 --> 01:24:51,707 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1674 01:24:51,707 --> 01:24:52,777 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1675 01:24:52,777 --> 01:24:54,986 ♪ Estacionado en la autopista 1676 01:24:54,986 --> 01:24:57,299 ♪ Bebiendo de una lata 1677 01:24:57,299 --> 01:24:59,577 ♪ Estacionado en la autopista 1678 01:24:59,577 --> 01:25:01,993 ♪ A la mierda, hombre 1679 01:25:01,993 --> 01:25:04,237 ♪ Estacionado en la autopista 1680 01:25:04,237 --> 01:25:06,549 ♪ Bebiendo de una lata 1681 01:25:06,549 --> 01:25:08,862 ♪ Estacionado en la autopista 1682 01:25:08,862 --> 01:25:12,797 ♪ Él es nuestro hombre, Sí, él es nuestro hombre. 1683 01:25:12,797 --> 01:25:14,937 ♪ Paz 1684 01:25:14,937 --> 01:25:18,009 ♪ Sí, él es nuestro hombre. 1685 01:25:19,528 --> 01:25:22,047 ♪ Sí, él es nuestro hombre. 1686 01:25:22,047 --> 01:25:24,119 ♪ Paz 1687 01:25:24,119 --> 01:25:27,191 ♪ Sí, él es nuestro hombre. 1688 01:25:28,399 --> 01:25:29,572 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1689 01:25:29,572 --> 01:25:31,919 ♪ Estacionado en la autopista 1690 01:25:31,919 --> 01:25:34,267 ♪ Bebiendo de una lata 1691 01:25:34,267 --> 01:25:36,510 ♪ Estacionado en la autopista 1692 01:25:36,510 --> 01:25:38,823 ♪ A la mierda, hombre 1693 01:25:38,823 --> 01:25:41,136 ♪ Estacionado en la autopista 1694 01:25:41,136 --> 01:25:43,448 ♪ Bebiendo de una lata 1695 01:25:43,448 --> 01:25:45,761 ♪ Estacionado en la autopista 1696 01:25:45,761 --> 01:25:47,245 ♪ Él es nuestro hombre 1697 01:25:47,245 --> 01:25:49,696 ♪ No quemes al perro. 1698 01:25:49,696 --> 01:25:51,870 ♪ No quemes al perro. 1699 01:25:51,870 --> 01:25:54,114 ♪ No quemes al perro. 1700 01:25:54,114 --> 01:25:56,461 ♪ No quemes al perro. 1701 01:25:56,461 --> 01:25:57,324 ♪ Compruébalo 1702 01:25:57,324 --> 01:25:59,637 ♪ Estacionado en la autopista 1703 01:25:59,637 --> 01:26:01,915 ♪ Bebiendo de una lata 1704 01:26:01,915 --> 01:26:04,193 ♪ Estacionado en la autopista 1705 01:26:04,193 --> 01:26:06,091 ♪ Él es nuestro hombre 1706 01:26:06,091 --> 01:26:08,232 ♪ Ve a buscar el arma 1707 01:26:08,232 --> 01:26:10,337 ♪ hazlo 1708 01:26:10,337 --> 01:26:13,098 ♪ Ve a buscar el arma 1709 01:26:14,997 --> 01:26:17,448 ♪ Ve a buscar el arma 1710 01:26:17,448 --> 01:26:19,588 ♪ Hazlo, hazlo 1711 01:26:19,588 --> 01:26:22,315 ♪ Ve a buscar el arma 1712 01:26:24,282 --> 01:26:25,766 ♪ Paz 1713 01:26:25,766 --> 01:26:29,667 [voces esquivando música electro rock rítmica] 1714 01:26:36,605 --> 01:26:39,194 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1715 01:26:39,194 --> 01:26:41,334 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1716 01:26:41,334 --> 01:26:44,923 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1717 01:26:44,923 --> 01:26:46,201 ♪ Ve a buscar el arma 1718 01:26:46,201 --> 01:26:48,203 ♪ Estacionado en la autopista 1719 01:26:48,203 --> 01:26:49,583 ♪ Bebiendo de una lata 1720 01:26:49,583 --> 01:26:50,515 ♪ Ve a buscar el arma 1721 01:26:50,515 --> 01:26:52,759 ♪ Estacionado en la autopista 1722 01:26:52,759 --> 01:26:54,209 ♪ A la mierda, hombre 1723 01:26:54,209 --> 01:26:55,175 ♪ Ve a buscar el arma 1724 01:26:55,175 --> 01:26:57,384 ♪ Estacionado en la autopista 1725 01:26:57,384 --> 01:26:58,765 ♪ Bebiendo de una lata 1726 01:26:58,765 --> 01:26:59,697 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo. 1727 01:26:59,697 --> 01:27:02,044 ♪ Estacionado en la autopista 1728 01:27:02,044 --> 01:27:03,632 ♪ A la mierda, hombre 1729 01:27:03,632 --> 01:27:05,841 ♪ Sí, a la mierda, hombre. 1730 01:27:05,841 --> 01:27:09,224 [gruñendo acordes de guitarra]